Traducción de la letra de la canción Ukulele Anthem - Amanda Palmer

Ukulele Anthem (original)

Sid vicious played a four-string fender bass guitar and couldn’t sing
And everybody hated him except the ones who loved him
A ukulele has four strings, but Sid did not play ukulele
He did smack and probably killed his girlfriend Nancy Spungen
If only sid had had a ukulele, maybe he could have been happy
Maybe he would not have suffered such a sad end
He maybe would have not done all that heroin instead
He maybe would’ve sat around just singing nice songs to his girlfriend
So play your favorite cover song, especially if the words are wrong
'Cause even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your etch-a-sketch to work
And play your ukulele
Ukulele small and forceful
Brave and peaceful
You can play the ukulele too it is painfully simple
Play your ukulele badly, play your ukulele loudly
Ukulele banish evil
Ukulele save the people
Ukulele gleaming golden on the top of every steeple
Lizzie Borden took an axe, and gave her father thirty whacks
Then gave her mother thirty-one, and left a tragic puzzle
If only they had given her an instrument, those Puritans
Had lost the plot completely
See what happens when you muzzle
A person’s creativity
And do not let them sing and scream
And nowadays it’s worse 'cause kids have automatic handguns
It takes about an hour to teach someone to play the ukulele
About same to teach someone to build a standard pipe bomb
YOU DO THE MATH
So play your favorite cover song
Especially if the words are wrong
'Cause even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your flask of jack to work
And play your ukulele
Ukulele, thing of wonder
Ukulele, wand of thunder
You can play the ukulele, too
In London and down under
Play Joan Jett, and play Jacques Brel
And Eminem and Neutral Milk Hotel
The children crush the hatred
Play your ukulele naked
And if anybody tries to steal your ukulele, let them take it
Imagine there’s no music, imagine there are no songs
Imagine that John Lennon wasn’t shot in front of his apartment
Imagine if John Lennon had composed «imagine"on the ukulele
Maybe folks would have more clearly got the message
You may think my approach is simple-minded and naïve
Like if you want to save the world then why not quit and feed the hungry
But people for millennia have needed music to survive
And that’s why I’ve promised John that I will not feel guilty
So play your favorite Beatles' song
And make the subway fall in love
They’re only $ 19.95, that’s not a lot of money
Play until the sun comes up
And play until your fingers suffer
Play LCD Soundsystem songs on your ukulele
Quit the bitching on your blog
And stop pretending art is hard
Just limit yourself to three chords
And do not practice daily
You’ll minimize some stranger’s sadness
With a piece of wood and plastic
Holy fuck it’s so fantastic, playing ukulele
Eat your homework with a fork
And do your fruit loops in the dark
Bring your etch-a-sketch to work
Your flask of jack
Your vibrator
Your fear of heights
Your Nikon lens
Your mom and dad
Your disco stick
Your soundtrack from «Karate Kid»
Your ginsu knives
Your rosary
Your new Rebecca Black CD
Your favorite room
Your bowie knife
Your stuffed giraffe
Your new glass eye
Your sousaphone
Your breakfast tea
Your nick drake tapes
Your Giving Tree
Your ice cream truck
Your missing wife
Your will to live
Your urge to cry
Remember we’re all going to die
So PLAY YOUR UKULELE

(traducción)

Sid vicious tocaba un bajo fender de cuatro cuerdas y no podía cantar
Y todos lo odiaban excepto los que lo amaban
Un ukelele tiene cuatro cuerdas, pero Sid no tocaba el ukelele.
Él golpeó y probablemente mató a su novia Nancy Spungen
Si solo Sid hubiera tenido un ukelele, tal vez podría haber sido feliz.
Tal vez no hubiera sufrido un final tan triste
Tal vez no hubiera consumido toda esa heroína en su lugar.
Tal vez se habría sentado cantando lindas canciones a su novia.
Entonces toca tu versión favorita, especialmente si las palabras están mal
Porque incluso si tus calificaciones son malas, no significa que estés reprobando
Haz tu tarea con un tenedor
Y come tus fruit loops en la oscuridad
Y lleva tu boceto grabado al trabajo
Y toca tu ukelele
Ukelele pequeño y contundente
valiente y pacifico
También puedes tocar el ukelele, es dolorosamente simple.
Toca mal tu ukelele, toca fuerte tu ukelele
Ukulele desterrar el mal
Ukulele salvar a la gente
Ukulele brillando dorado en la parte superior de cada campanario
Lizzie Borden tomó un hacha y le dio a su padre treinta golpes
Luego le dio a su madre treinta y uno, y dejó un trágico rompecabezas
Si tan solo le hubieran dado un instrumento, esos puritanos
Había perdido la trama por completo
Mira lo que sucede cuando amordazas
La creatividad de una persona
Y no los dejes cantar y gritar
Y hoy en día es peor porque los niños tienen pistolas automáticas
Se tarda aproximadamente una hora en enseñar a alguien a tocar el ukelele
Casi lo mismo que enseñar a alguien a construir una bomba de tubo estándar
USTED HACE LAS MATEMÁTICAS
Así que toca tu versión favorita
Especialmente si las palabras están mal
Porque incluso si tus calificaciones son malas, no significa que estés reprobando
Haz tu tarea con un tenedor
Y come tus fruit loops en la oscuridad
Y trae tu petaca de jack al trabajo
Y toca tu ukelele
Ukulele, cosa de maravilla
Ukulele, varita de trueno
También puedes tocar el ukelele.
En Londres y abajo
Interpreta a Joan Jett e interpreta a Jacques Brel
Y Eminem y Neutral Milk Hotel
Los niños aplastan el odio
Toca tu ukelele desnudo
Y si alguien intenta robar tu ukelele, que se lo lleve
Imagina que no hay música, imagina que no hay canciones
Imagina que a John Lennon no le dispararon frente a su apartamento
Imagina si John Lennon hubiera compuesto «imagina» en el ukelele
Tal vez la gente habría captado más claramente el mensaje
Puede pensar que mi enfoque es ingenuo e ingenuo.
Me gusta si quieres salvar el mundo, ¿por qué no renunciar y alimentar a los hambrientos?
Pero la gente durante milenios ha necesitado música para sobrevivir.
Y es por eso que le prometí a John que no me sentiría culpable.
Así que toca tu canción favorita de los Beatles
Y hacer que el metro se enamore
Son solo $ 19.95, eso no es mucho dinero
Juega hasta que salga el sol
Y juega hasta que tus dedos sufran
Reproduce canciones de LCD Soundsystem en tu ukelele
Deja de quejarte en tu blog
Y deja de fingir que el arte es difícil
Solo limítate a tres acordes
Y no practiques a diario
Minimizarás la tristeza de algún extraño
Con un trozo de madera y plástico
Joder, es tan fantástico tocar el ukelele
Come tu tarea con un tenedor
Y haz tus fruit loops en la oscuridad
Traiga su grabado de un boceto al trabajo
tu petaca de jack
tu vibrador
Tu miedo a las alturas
Tu lente Nikon
Tu madre y padre
tu palo de discoteca
Tu banda sonora de «Karate Kid»
Tus cuchillos ginsu
tu rosario
Tu nuevo CD de Rebecca Black
tu habitación favorita
tu cuchillo bowie
Tu jirafa de peluche
Tu nuevo ojo de cristal
tu sousáfono
Tu té de desayuno
Tus cintas de nick drake
Tu árbol generoso
Tu camión de helados
tu esposa desaparecida
Tu voluntad de vivir
Tus ganas de llorar
Recuerda que todos vamos a morir
Entonces TOCA TU UKULELE