Traducción de la letra de la canción New Zealand - Amanda Palmer

New Zealand (original)

New Zealand, New Zealand
You caught me on an awful day
My little life is all fucked up
My psyche is in disarray
New Zealand, New Zealand
I wish I could enjoy you more
I wish I had more time to see
Your cliffsides and your blackened shores
New Zealand, New Zealand
I don’t know why I tour this way
Trapped inside an aeroplane
And twittering the scenery
New Zealand, New Zealand
I feel like shit, what can I say?
My period is six days late
My pubic hair is turning gray
But I don’t believe in the beauty standard
And there’s no way that I’m pregnant
So it’s technically okay
Everything is so beautiful here
The people on Cuba Street drinking their beer
I wish I could stay here and never go home
I wish I could be just like Holly Hunter in 'the Piano'
And not have to talk to anyone
Even though there’s technically nothing wrong with my voice
And just play piano and make love to hot local boys
New Zealand, New Zealand
You caught me at the end of tour
My willpower’s collapsing
And I cannot do this anymore
New Zealand, New Zealand
My song is coming to an end
I hope you have enjoyed it
And I hope I get my period
I also hope I haven’t grossed you out
But that’s what you get
When you ask me to write a song about your country in twenty minutes

New Zealand (traducción)

Nueva Zelanda, Nueva Zelanda
Me atrapaste en un día horrible
Mi pequeña vida está toda jodida
Mi psique está en desorden
Nueva Zelanda, Nueva Zelanda
Ojalá pudiera disfrutarte más
Desearía tener más tiempo para ver
Tus acantilados y tus costas ennegrecidas
Nueva Zelanda, Nueva Zelanda
No sé por qué viajo de esta manera
Atrapado dentro de un avión
Y twitteando el paisaje
Nueva Zelanda, Nueva Zelanda
Me siento como una mierda, ¿qué puedo decir?
Mi período tiene 6 días de retraso
Mi vello púbico se está volviendo gris
Pero no creo en el estándar de belleza
Y no hay forma de que esté embarazada
Así que está técnicamente bien
Todo es tan hermoso aquí
La gente de la calle Cuba bebiendo su cerveza
Desearía poder quedarme aquí y nunca ir a casa
Ojalá pudiera ser como Holly Hunter en 'el piano'
Y no tener que hablar con nadie
Aunque técnicamente no hay nada malo con mi voz
Y solo toca el piano y haz el amor con chicos locales atractivos
Nueva Zelanda, Nueva Zelanda
Me atrapaste al final de la gira
Mi fuerza de voluntad se está derrumbando
Y ya no puedo hacer esto
Nueva Zelanda, Nueva Zelanda
Mi canción está llegando a su fin
Espero que lo hayas disfrutado
Y espero tener mi periodo
También espero no haberte asqueado.
Pero eso es lo que obtienes
Cuando me pides que escriba una canción sobre tu país en veinte minutos