Traducción de la letra de la canción Olly Olly Oxen Free - Amanda Palmer

Olly Olly Oxen Free (original)

You wanted
That’s what you get for wanting
You got it
That’s what you get for getting
Forgotten
You’re gardening a rotting bed
Of ray-gun era icons
So
Let’s start it
Let’s start it
From the minute you felt it
You felt it like a prison
A panic, you felt it
Like that coffee scene
From Moscow on the Hudson
So
Be honest
It’s not as if you’re happy about it
It’s not as if you’re animatronic
It’s not as if you couldn’t
Cry out any time you wanted
Olly olly oxen free
All the people you will never be
Olly olly oxen free
Olly olly olly olly
Olly olly olly olly
Fate
You call it
You color it
The color you want it
You carpet it
That’s awful convenient
You paint yourself a nice white room
With stripes and matching curtains
So
You forfeit
You cannot build a river across it
You cannot hold your own heart hostage
You do not have the strength
To gag yourself in every closet
The wrong place, wrong mind
Timing’s always bad
You’re such a sad case
Misplaced renaissance
Inventor of a worldwide
Heartbreak, taking it in stride
'Cause you’re an expert
Aren’t you?
Aren’t you just a dime a dozen?
Murderous monosyllabic moron
With no sense of purpose
Working on your songs all night
To justify your worthlessness
To anyone who’s watching
If they only saw your alter egos
Pretty in the shop windows
Where you got auctioned hours ago
Olly olly oxen free
All the people you will never be
Olly olly oxen free
Olly olly olly olly
Higher than the king can
See no evil, hear no evil
Capture me and throw the key
See no evil, hear no evil
Capture me and throw the key away
Throw the key away
So
It’s over
You’re lying in a coffin of clutter
Your father and your sister, your drummer
Are sorting through your tapes
And lifesaver collection, and you wonder
You wonder if you could’ve done better
You wonder if you should’ve surrendered
Before you learned that
Nobody actually wants a fucking martyr
Didn’t you, didn’t you, didn’t
Didn’t you see?
Didn’t you, didn’t you, didn’t
Didn’t you see?
Didn’t you, didn’t you, didn’t
Didn’t you see me?
Didn’t you, didn’t you, didn’t
Didn’t you see me?
Olly olly oxen free
All the people you will never be
Olly olly oxen free
Olly olly olly olly
Higher than the king can
See no evil, hear no evil
Capture me and throw the key
See no evil, hear no evil
Capture me and throw the key away
Throw the key away
Throw the key away

(traducción)

Tú querías
Eso es lo que obtienes por querer
Lo tienes
Eso es lo que obtienes por obtener
Olvidado
Estás cuidando un lecho podrido
De iconos de la era de las pistolas de rayos
Asi que
Empecemos
Empecemos
Desde el momento en que lo sentiste
Lo sentiste como una prisión
Un pánico, lo sentiste
Como esa escena del café
Desde Moscú en el Hudson
Asi que
Se honesto
No es como si estuvieras feliz por eso.
No es como si fueras animatrónico
No es como si no pudieras
Grita cuando quieras
Olly olly libre de bueyes
Todas las personas que nunca serás
Olly olly libre de bueyes
Olly Olly Olly Olly
Olly Olly Olly Olly
Destino
lo llamas
lo coloreas
El color que quieras
lo alfombras
Eso es terriblemente conveniente
Te pintas una bonita habitación blanca
Con rayas y cortinas a juego
Asi que
usted pierde
No puedes construir un río a través de él.
No puedes mantener tu propio corazón como rehén
No tienes la fuerza
Para amordazarte en cada armario
El lugar equivocado, la mente equivocada
El tiempo siempre es malo
Eres un caso tan triste
Renacimiento fuera de lugar
Inventor de un mundo
Desamor, tomándolo con calma
Porque eres un experto
¿no es así?
¿No eres solo un centavo la docena?
Imbécil monosilábico asesino
Sin sentido de propósito
Trabajando en tus canciones toda la noche
Para justificar tu inutilidad
A cualquiera que esté mirando
Si solo vieran tus alter egos
Bonito en los escaparates
Donde te subastaron hace horas
Olly olly libre de bueyes
Todas las personas que nunca serás
Olly olly libre de bueyes
Olly Olly Olly Olly
Más alto de lo que el rey puede
No veo maldad no oigo maldad
Capturame y tira la llave
No veo maldad no oigo maldad
Capturame y tira la llave
tirar la llave lejos
Asi que
Se acabó
Estás acostado en un ataúd de desorden
Tu padre y tu hermana, tu baterista
Están clasificando tus cintas
Y la colección de salvavidas, y te preguntas
Te preguntas si podrías haberlo hecho mejor
Te preguntas si deberías haberte rendido
Antes de que supieras eso
En realidad, nadie quiere un maldito mártir
¿No lo hiciste, no lo hiciste, no lo hiciste?
¿No viste?
¿No lo hiciste, no lo hiciste, no lo hiciste?
¿No viste?
¿No lo hiciste, no lo hiciste, no lo hiciste?
¿No me viste?
¿No lo hiciste, no lo hiciste, no lo hiciste?
¿No me viste?
Olly olly libre de bueyes
Todas las personas que nunca serás
Olly olly libre de bueyes
Olly Olly Olly Olly
Más alto de lo que el rey puede
No veo maldad no oigo maldad
Capturame y tira la llave
No veo maldad no oigo maldad
Capturame y tira la llave
tirar la llave lejos
tirar la llave lejos