Traducción de la letra de la canción Straight - Amanda Palmer

Straight (original)

There is a boy in a band
Who is friends
With my French teacher’s stepson
Sebastian
A very nice gentleman
He seems to know me
But i can’t remember him
Good god forgive me
I’m out of my element
And i can’t seem to keep them all straight
I’ve forgotten which people i like
And which people i hate
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Your wish is my command
Just smile and nod
We’ll under-
Standing in front of the sink
I’m pretending to wink
At pretend paparazzi
Who hide in the chemicals
From every locket
Behind every curtain
Their lenses ensure that I look lost in thought
Yet approachable
But i can’t seem to keep them all straight
I’ve forgotten which ones i should skip
And which ones i should take
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Don’t quit
You’re almost dead
Don’t give up now
Make friends instead of going out
Go home
Instead of getting dressed go back to bed
There is a voice on the phone
Who’s convinced i’m alone
And I’ve called because I’m greedy
And looking for sympathy
He seems to like me
But i can’t relate
I would like to get closer
But christ all the time it takes
And i can’t seem to keep myself straight
I’ve forgotten which habits to hide
And which habits to fake
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Nice tits
You’re broke but then
You’re rich in love
You’re great in bed
You’ll see the world
You’ll knock 'em dead
And all the thick books that you’ve read
Will count for nothing in the end

Straight (traducción)

Hay un chico en una banda
quien es amigos
Con el hijastro de mi profesora de francés
Sebastián
Un señor muy agradable
El parece conocerme
pero no puedo recordarlo
bueno dios me perdone
estoy fuera de mi elemento
Y parece que no puedo mantenerlos todos en orden
He olvidado qué personas me gustan
y a que personas odio
Y estoy esperando que alguien me sacuda y diga
hola perra
Tu deseo es mi comando
Solo sonríe y asiente
Bien abajo-
De pie frente al fregadero
Estoy fingiendo guiñar
En fingir paparazzi
que se esconden en los químicos
De cada relicario
Detrás de cada cortina
Sus lentes aseguran que me vea perdido en mis pensamientos
Sin embargo, accesible
Pero parece que no puedo mantenerlos todos en orden
He olvidado cuáles debería saltarme
y cuales debo tomar
Y estoy esperando que alguien me sacuda y diga
hola perra
no te rindas
estás casi muerto
No te rindas ahora
Haz amigos en lugar de salir
Vete a casa
En vez de vestirte vuelve a la cama
Hay una voz en el teléfono
¿Quién está convencido de que estoy solo?
Y he llamado porque soy codicioso
Y buscando simpatía
Parece que le gusto
Pero no puedo relacionarme
Me gustaría acercarme
Pero Cristo todo el tiempo que toma
Y parece que no puedo mantenerme en orden
He olvidado qué hábitos ocultar
Y qué hábitos fingir
Y estoy esperando que alguien me sacuda y diga
hola perra
buenas tetas
Estás arruinado pero luego
eres rica en amor
eres genial en la cama
Verás el mundo
los matarás
Y todos los libros gruesos que has leído
No contará para nada al final