Traducción de la letra de la canción Suck It Up, Buttercup - Amanda Palmer

Suck It Up, Buttercup (original)

Walking through the woods I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was meant for girls like me who couldn’t read
A man with a girl by the throat
A bottle of dettol
A bottle of rum
And a painting of smoke
Coming off of a settler’s roof
It looked just like a house I knew
Walking down the street I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was made for girls like me who couldn’t read
The rain came down I shut my eyes
I opened them again
I tried real hard to make some sense of what the pictures meant
A man hanging down from a tree
A man that look something like me
A bottle of dettol
A bottle of pills
And a painting of smoke
Coming out of a house on fire
It looked just like my neighbors house
C is for civilized now we will make you
And B is for baptism now we will name you
And P its for petticoat pretty and fitting
Now here is the paper that said you were willing
Old prescriptions left in bottles
You don’t give that to a child
Human chains that stretch for miles
You don’t give that to a child
Time is up
Suck it up
Buttercup
Walking to the bar I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was meant for girls like me who couldn’t read
I tried my best to understand but still I feel I’ve failed
I even tried to kill myself I even did my nails
A woman tied up in the back of a truck
A man in a uniform
A man with his pants down
And a man with a gun
A bottle of dettol
And a painting of smoke
Coming off of the Tasman strait
It looked just the maps from school
D is for devil and also for daughter
And T is for truth
And S is for slaughter
And R is for Rapist
And F is for Father
Its time for the test
Here’s your pencil and paper
And B is for Brother who hid in the bedroom
And F is for friend who stood by and did nothing
And Q is for quarrelsome crass little girl
And E’s for the end of the W world
Old prescriptions left in bottles
You don’t give that to a child
Human chains that stretch for miles
You don’t give that to a child
Time is up
Suck it up
Buttercup
Walking through the woods I saw a sign nailed to a tree
I saw the picture of the girl
I knew the girl was me
I’m sorry that you had to waste your paint on everyone
I’m sorry that I’m still alive
I’m sorry I’m so dumb
A is for I’m
Then I saw the sign catch on fire
The tree catch on fire
The woods catch on fire
The world catch on fire
And then I saw my mother
Walking out of the embers
She said
No more trees means no more hangings
No more words and no more learning
No more fighting no more fire
Go to sleep now mama’s tired
No more trees and no more hangings
No more words and no more learning
No more fighting no more fire
Go to sleep now mama’s tired
Go to sleep now mama’s tired
Go to sleep now mama’s tired

(traducción)

Caminando por el bosque vi un cartel clavado en un árbol
Sabía que el letrero estaba destinado a chicas como yo que no sabían leer.
Un hombre con una chica por el cuello
Una botella de dettol
una botella de ron
Y una pintura de humo
Saliendo del techo de un colono
Se parecía a una casa que conocía.
Caminando por la calle vi un cartel clavado en un árbol
Sabía que el letrero estaba hecho para chicas como yo que no sabían leer
Cayó la lluvia, cerré los ojos
los volví a abrir
Me esforcé mucho para entender lo que significaban las imágenes.
Un hombre colgando de un árbol
Un hombre que se parezca a mí
Una botella de dettol
Un frasco de pastillas
Y una pintura de humo
Saliendo de una casa en llamas
Se parecía a la casa de mis vecinos.
C es para civilizado ahora te haremos
Y B es para el bautismo ahora te nombraremos
Y P es para enaguas bonitas y ajustadas
Ahora aquí está el papel que decía que estabas dispuesto
Recetas antiguas dejadas en botellas
No le das eso a un niño
Cadenas humanas que se extienden por millas
No le das eso a un niño
El tiempo ha terminado
chuparlo
Botón de oro
Caminando hacia el bar vi un letrero clavado en un árbol
Sabía que el letrero estaba destinado a chicas como yo que no sabían leer.
Hice lo mejor que pude para entender, pero aún siento que he fallado
Incluso traté de suicidarme, incluso me hice las uñas
Una mujer atada en la parte trasera de un camión
Un hombre en uniforme
Un hombre con los pantalones bajados
Y un hombre con un arma
Una botella de dettol
Y una pintura de humo
Saliendo del estrecho de Tasmania
Solo se veían los mapas de la escuela.
D es por diablo y también por hija
Y T es de verdad
Y la S es de masacre
Y R es de violador
Y F es para Padre
Es hora de la prueba
Aquí está tu lápiz y papel
Y B es para el hermano que se escondió en el dormitorio.
Y F es para amigo que se mantuvo al margen y no hizo nada
Y Q es por niña grosera y pendenciera
Y E's para el fin del mundo W
Recetas antiguas dejadas en botellas
No le das eso a un niño
Cadenas humanas que se extienden por millas
No le das eso a un niño
El tiempo ha terminado
chuparlo
Botón de oro
Caminando por el bosque vi un cartel clavado en un árbol
vi la foto de la chica
Sabía que la chica era yo
Lamento que hayas tenido que desperdiciar tu pintura en todos
Lo siento que todavía estoy vivo
Lo siento, soy tan tonto
A es para yo soy
Entonces vi el letrero prenderse fuego
El árbol se incendia
El bosque se incendia
El mundo se incendia
Y luego vi a mi madre
Saliendo de las brasas
Ella dijo
No más árboles significa no más tapices
No más palabras y no más aprendizaje
No más peleas no más fuego
Ve a dormir ahora que mamá está cansada
No más árboles y no más cortinas
No más palabras y no más aprendizaje
No más peleas no más fuego
Ve a dormir ahora que mamá está cansada
Ve a dormir ahora que mamá está cansada
Ve a dormir ahora que mamá está cansada