Traducción de la letra de la canción The Bed Song - Amanda Palmer

The Bed Song (original)

Exhibit A
We are friends in a sleeping bag splitting the heat
We have one filthy pillow to share and your lips are in my hair
Someone upstairs has a rat that we laughed at
And people are drinking
And singing bad «Scarborough Fair"on a ukulele tear
Exhibit B
Well, we found an apartment
It’s not much to look at
A futon on a floor
Torn-off desktop for a door
All the decor’s made of milk crates and duct tape
And if we have sex
They can hear us through the floor
But we don’t do that anymore
And I lay there wondering, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You took the blanket, so I took the bedsheet
But I would have held you if you’d only
Let me
Exhibit C
Look how quaint
And how quiet and private
Our paychecks have bought us a condo in town
It’s the nicest flat around
You picked a mattress and had it delivered
And I walked upstairs
And the sight of it made my heart pound
And I wrapped my arms around me
And I stood there wondering, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You walked right past me and straightened the covers
But I would still love you if you wanted a lover
And you said
All the money in the world
Won’t buy a bed so big and wide
To guarantee that you won’t accidentally touch me
In the night
Exhibit D
Now we’re both mostly paralyzed
Don’t know how long we’ve been lying here in fear
Too afraid to even feel
I find my glasses and you turn the light out
Roll off on your side
Like you’ve rolled away for years
Holding back those king-size tears
And I still don’t ask you, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You take the heart failure
I’ll take the cancer
I’ve long stopped wondering why you don’t answer
Exhibit E
You can certainly see how fulfilling a life
From the cost and size of stone of our final resting home
We got some nice ones right under a cherry tree
You and me lying the only way we know
Side by side and still and cold
And I finally ask you, what was the matter?
Was it a matter of worse or of better?
You stretch your arms out and finally face me
You say I would have told you
If you’d only asked me
If you’d only asked me
If you’d only asked me

(traducción)

Anexo A
Somos amigos en un saco de dormir repartiendo el calor
Tenemos una almohada sucia para compartir y tus labios están en mi cabello
Alguien arriba tiene una rata de la que nos reímos
Y la gente está bebiendo
Y cantando mal «Scarborough Fair» en una lágrima de ukelele
Anexo B
Bueno, encontramos un apartamento.
No hay mucho que ver
Un futón en el suelo
Escritorio arrancado para una puerta
Toda la decoración está hecha de cajas de leche y cinta adhesiva.
Y si tenemos sexo
Pueden oírnos a través del suelo
Pero ya no hacemos eso
Y me quedé allí preguntándome, ¿qué pasa?
¿Es esto una cuestión de peor o mejor?
Tomaste la manta, entonces yo tomé la sábana
Pero te habría abrazado si solo hubieras
Déjame
Anexo C
mira que pintoresco
Y qué tranquilo y privado
Nuestros cheques de pago nos han comprado un condominio en la ciudad
Es el piso más bonito de la zona.
Elegiste un colchón y lo enviaste
Y subí las escaleras
Y verlo hizo que mi corazón latiera con fuerza
Y envolví mis brazos a mi alrededor
Y me quedé allí preguntándome, ¿qué pasa?
¿Es esto una cuestión de peor o mejor?
Pasaste junto a mí y enderezaste las sábanas
Pero aún te amaría si quisieras un amante
Y tú dijiste
Todo el dinero del mundo
No compraré una cama tan grande y ancha
Para garantizar que no me tocarás accidentalmente
En la noche
Anexo D
Ahora los dos estamos mayormente paralizados
No sé cuánto tiempo hemos estado acostados aquí con miedo
Demasiado miedo incluso para sentir
encuentro mis anteojos y tu apagas la luz
Rueda de lado
Como si te hubieras alejado durante años
Reteniendo esas lágrimas gigantes
Y todavía no te pregunto, ¿cuál es el problema?
¿Es esto una cuestión de peor o mejor?
Te llevas la insuficiencia cardiaca
tomaré el cáncer
Hace tiempo que dejé de preguntarme por qué no respondes
Prueba E
Ciertamente puedes ver lo satisfactoria que es una vida
Del costo y tamaño de la piedra de nuestro hogar de descanso final
Tenemos algunos bonitos justo debajo de un cerezo
Tú y yo mintiendo de la única manera que conocemos
Lado a lado y quieto y frío
Y finalmente te pregunto, ¿cuál fue el problema?
¿Era una cuestión de peor o mejor?
Estiras tus brazos y finalmente me enfrentas
Dices que te lo hubiera dicho
Si solo me hubieras preguntado
Si solo me hubieras preguntado
Si solo me hubieras preguntado