Traducción de la letra de la canción The Drover's Boy - Amanda Palmer

The Drover's Boy (original)

They couldn’t understand why the drover cried
As they buried the drover’s boy
The drover had always seemed so hard
To the men in his employ
A bolting horse, the stirrup lost
And the drover’s boy was dead
A shovel of dirt, a mumbled word
And it’s back to the road ahead
And forget about the drover’s boy
And they couldn’t understand why the drover cut
A lock of the dead boy’s hair
And put it in the band of his battered old hat
As they watched him standing there
And he told them, «Take the cattle on
I’ll sit with the boy a while.
«A silent thought, a pipe to smoke
And it’s ride another mile
And forget about the drover’s boy
Forget about the drover’s boy
And they couldn’t make out why the drover and the boy
Was camped so faraway
For the tall white man and the slim black boy
Never had much to say
And the boy would be gone at the break of dawn
Tail the horses, carry on
While the drover roused the sleeping men
Daylight, hit the road again
And follow the drover’s boy
Follow the drover’s boy
In the Camowheel pub they talked about
The death of the drover’s boy
They drank their rum with the stranger
Who’d come from the Kimberley Run Fitzroy
And he told of the massacre in the west
Barest details, guess the rest
Shoot the bucks, grab a gin, cut her hair
Break her in, call her a boy, the drover’s boy
Call her a boy, the drover’s boy
So when they build that stockman’s hall of fame
And they talk about the droving game
Remember the girl who was bed mate and died
Rode with the drover, side by side
Watched the bullocks, flayed the hide
Faithful wife but never a bride
Bred his sons for the cattle run
Don’t weep for the drover’s boy
Don’t mourn for the drover’s boy —
But don’t forget the drover’s boy

(traducción)

No podían entender por qué lloraba el conductor.
Mientras enterraban al muchacho del arriero
El arriero siempre había parecido tan duro
A los hombres a su servicio
Un caballo desbocado, el estribo perdido
Y el chico del arriero estaba muerto
Una pala de tierra, una palabra murmurada
Y es volver al camino por delante
Y olvídate del chico del arriero
Y no podían entender por qué el arriero cortó
Un mechón del cabello del niño muerto
Y lo puso en la banda de su viejo sombrero maltratado
Mientras lo miraban parado allí
Y les dijo: «Tomad el ganado en
Me sentaré con el chico un rato.
«Un pensamiento silencioso, una pipa para fumar
Y es andar otra milla
Y olvídate del chico del arriero
Olvídate del chico del arriero
Y no pudieron entender por qué el conductor y el niño
Estaba acampado tan lejos
Para el hombre blanco alto y el chico negro delgado
Nunca tuve mucho que decir
Y el niño se habría ido al romper el alba
Sigue a los caballos, continúa
Mientras el arriero despertaba a los hombres dormidos
Luz del día, sal a la carretera otra vez
Y sigue al chico del arriero
Sigue al chico del arriero
En el pub Camowheel hablaron sobre
La muerte del hijo del arriero
Bebieron su ron con el extraño
Quién había venido del Kimberley Run Fitzroy
Y contó de la masacre en el oeste
Detalles mínimos, adivina el resto
Dispara a los dólares, toma una ginebra, córtate el pelo
Domarla, llamarla un niño, el niño del conductor
Llámala niño, el niño del arriero
Así que cuando construyan el salón de la fama de ese ganadero
Y hablan del juego de conducción
Recuerda a la chica que era compañera de cama y murió
Cabalgó con el conductor, uno al lado del otro
Miró los bueyes, desolló la piel
Esposa fiel pero nunca novia
Crió a sus hijos para el ganado
No llores por el chico del arriero
No te lamentes por el hijo del arriero:
Pero no te olvides del boyero