Traducción de la letra de la canción The Living Room - Amanda Palmer, Grand Theft Orchestra

The Living Room (original)

Forty-seven strings are pulled
By this angelic «beating"girl
And it breaks our hearts to hear
The music that comes out of her.
Shoulders hang on folded chairs
This will be our church tonight
We have dug out foxholes here
Not an atheist in sight.
Laughing shaking taking oaths
Breaking sacramental cups
We pour the magic in our coats
Thinking it can leave with us.
But it’s the wrong way out
20 steps but it’s so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
I’ve been breathing evil air
Sharing needles with the sky
Looking up remembering
Regina said they’re just old light.
But you somehow understood
My oversaturated skin
You held your hand up to my neck
And played me like a theremin
I see London I see France
And all the things that we won’t do
And if I never leave this chair
Maybe I can go with you.
But it’s a long way out
20 steps but it’s so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
It’s a long way out
Past the bar and past the awning
Past the easy crowd
Back into the end
We have found our solace here
In this unexpected place
Like a startled, dying man
Kneels in prayer just in case
And while the night sky sadly lit
All that you were sleeping through
Death took my friend Benjamin
But he left his keys with you
So I’ll kiss the air instead
As not to disturb your sleep
And if you never wake my love
Maybe you can come with me
But it’s a long way out
Twenty steps but its so harming
When they talk out loud
Bend to brace your fingers on me
It’s a long way out
Past the bar and past the awning
Past the easy crowd
Back into the end of harmony
Back into the end of harmony
Back into the end of harmony
Back into the end

(traducción)

Cuarenta y siete hilos se tiran
Por esta angelical "golpeadora"
Y nos rompe el corazón escuchar
La música que sale de ella.
Los hombros cuelgan de sillas plegadas
Esta será nuestra iglesia esta noche.
Hemos excavado trincheras aquí
No es un ateo a la vista.
Riendo temblando tomando juramentos
Rompiendo las copas sacramentales
Vertimos la magia en nuestros abrigos
Pensando que puede irse con nosotros.
Pero es el camino equivocado
20 pasos pero es tan perjudicial
Cuando hablan en voz alta
Inclínate para apoyar tus dedos sobre mí
He estado respirando aire maligno
Compartiendo agujas con el cielo
mirando hacia arriba recordando
Regina dijo que son solo luz vieja.
Pero de alguna manera entendiste
Mi piel sobresaturada
Sostuviste tu mano en mi cuello
Y me tocó como un theremin
Veo Londres Veo Francia
Y todas las cosas que no haremos
Y si nunca dejo esta silla
Tal vez pueda ir contigo.
Pero es un largo camino
20 pasos pero es tan perjudicial
Cuando hablan en voz alta
Inclínate para apoyar tus dedos sobre mí
es un largo camino
Pasado el bar y pasado el toldo
Más allá de la multitud fácil
De vuelta al final
Hemos encontrado nuestro consuelo aquí
En este lugar inesperado
Como un hombre moribundo asustado
Se arrodilla en oración por si acaso
Y mientras el cielo nocturno se iluminaba tristemente
Todo lo que estabas durmiendo
La muerte se llevó a mi amigo Benjamín
Pero te dejó las llaves
Así que besaré el aire en su lugar
Para no perturbar tu sueño
Y si nunca despiertas mi amor
Tal vez puedas venir conmigo
Pero es un largo camino
Veinte pasos pero es tan dañino
Cuando hablan en voz alta
Inclínate para apoyar tus dedos sobre mí
es un largo camino
Pasado el bar y pasado el toldo
Más allá de la multitud fácil
De vuelta al final de la armonía
De vuelta al final de la armonía
De vuelta al final de la armonía
De vuelta al final