Traducción de la letra de la canción The Point of It All - Amanda Palmer

The Point of It All (original)

oh, what a noble, distinguished collection of fine little friends you have made
hitting the tables without you again: no we’ll wait, no we promise, we’ll wait
june makes these excellent sewing machines out of common industrial waste
she spends a few days at a time on the couch but she’s fine
she wears shades, she wears shades
but no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for coming along
you’re almost human, after all
and you’re learning that just 'cause they call themselves friends
doesn’t mean they’ll call…
they made the comment in jest
but you’ve got the needle
i guess that’s the point of it all
maybe a week in the tropics would help to remind you how nice life can be
we propped you right up in a chair on a deck with a beautiful view of the sea
but a couple weeks later we came back and you and the chair were nowhere to be
seen
you had magically moved to the closet
eyes fixed to the place where the dryer had been
oh, but no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for coming along
you’re almost human, after all
why on earth would i keep you propped up in here when you so love the fall???
the pattern’s laid out on the bed
with dozens of colors of thread
but you’ve got the needle
i guess that’s the point in the end
but it’s better to waste your day watching the scenery change at a comatose rate
than to put yourself in it and turn into one of those cigarette ads that you
hate
but while you were sleeping some men came around
said they had some dimensions to take
i’m not sure what they were talking about but they sure made a mess of your face
but still, no one can stare at the wall as good as you, my babydoll
and you’re aces for playing along
you’re almost human, even now
and just 'cause they call themselves experts
it doesn’t mean sweet fuck all…
they’ve got the permanent press
homes with a stable address
and they’ve got excitement
and life by the fistful
but you’ve got the needle
i guess that’s the point of it all

(traducción)

oh, qué noble y distinguida colección de buenos amiguitos has hecho
golpeando las mesas sin ti otra vez: no esperaremos, no prometemos, esperaremos
junio fabrica estas excelentes máquinas de coser con desechos industriales comunes
ella pasa algunos días a la vez en el sofá pero está bien
ella usa sombras, ella usa sombras
pero nadie puede mirar la pared tan bien como tú, mi muñeca
y sois ases por venir
eres casi humano, después de todo
y estás aprendiendo eso solo porque se hacen llamar amigos
no significa que llamarán...
hicieron el comentario en broma
pero tienes la aguja
Supongo que ese es el punto de todo
tal vez una semana en los trópicos te ayudaría a recordar lo agradable que puede ser la vida
te apoyamos en una silla en una terraza con una hermosa vista al mar
pero un par de semanas después volvimos y tú y la silla no estaban por ningún lado
visto
te habías mudado mágicamente al armario
ojos fijos en el lugar donde había estado la secadora
oh, pero nadie puede mirar la pared tan bien como tú, mi muñeca
y sois ases por venir
eres casi humano, después de todo
¿¿Por qué diablos te mantendría apoyado aquí cuando amas tanto la caída?
el patrón está dispuesto en la cama
con decenas de colores de hilo
pero tienes la aguja
Supongo que ese es el punto al final
pero es mejor perder el día viendo cómo cambia el paisaje a un ritmo comatoso
que meterse en ella y convertirse en uno de esos anuncios de cigarrillos que
odio
pero mientras dormías vinieron unos hombres
dijeron que tenían algunas dimensiones para tomar
No estoy seguro de lo que estaban hablando, pero seguro que te hicieron un lío en la cara.
pero aún así, nadie puede mirar la pared tan bien como tú, mi muñeca
y sois ases por seguir el juego
eres casi humano, incluso ahora
y solo porque se hacen llamar expertos
no significa dulce joder todo...
tienen la prensa permanente
casas con una dirección estable
y tienen entusiasmo
y la vida a puñados
pero tienes la aguja
Supongo que ese es el punto de todo