Traducción de la letra de la canción Trout Heart Replica - Amanda Palmer

Trout Heart Replica (original)

They’ve been circling
They’ve been circling
Since the day they were born
It’s disturbing
How they’re circling
Fifty feet from the pond
Pretty often
Pretty often
I don’t want to be told
It’s a problem
It’s a problem
It’s a problem I know
And I won’t keep what I can’t catch in my bare hands without a net
It’s hard enough to walk on grass so conscious of the consequences
They’ve been jerking
They’ve been jerking
In a pail by the dock
I know that oxygen might
Make them blossom and die
But I’m not going to talk
Feed them details
Feed them emails
They’ll eventually grow
But it’s not working
It’s not working
Not as far as I know
And killing things is not so hard it’s hurting that’s the hardest part
And when the wizard gets to me I’m asking for a smaller heart
And I got you
I thought that I got you
Now I’ll ruin it all
Feeling helpless
Acting selfish
Being human and all
And they’re jumping
And they’re jumping
But they’ll never get out
Just keep touring
Just keep on ignoring
Be a good little trout
And the butcher stops and winds his watch and lays their lives down on the block
He raises up his hatchet and the big hand strikes a compromise
Wait, we’ll trade you
Wait
Please just one more day
And then we’ll go with no complaining
No complaining
No complaining
No complaining
Stop
Come
And they’re cutting
And they’re cutting
And I think that I know
And they’re gutting
And they’re gutting
And I think that I know
And it’s beating
Look, it’s beating
And I don’t want to know
And it’s beating
Look, it’s still beating
God, I don’t want to know
And killing things is not so hard
It’s hurting that’s the hardest part
And when the wizard gets to me
I’m asking for a smaller heart
And if he tells me «no»
I’ll hold my breath until I hit the floor
Eventually I know I’m doomed
To get what I am asking for
Now my heart is exactly the size
Of a six-sided die cut in half
Made of ruby red stained glass
Can I knock you unconscious as long as I promise
I’ll love you and I’ll make you laugh?
Now my heart is exactly the size
Of a six-sided die cut in half
Made of ruby red stained glass
Can I knock you unconscious as long as I promise
I’ll love you and I’ll make you laugh?

(traducción)

han estado dando vueltas
han estado dando vueltas
Desde el día en que nacieron
es perturbador
como dan vueltas
Cincuenta pies del estanque
Muy a menudo
Muy a menudo
no quiero que me lo digan
Es un problema
Es un problema
Es un problema que conozco
Y no guardaré lo que no puedo atrapar en mis manos desnudas sin una red
Ya es bastante difícil caminar sobre el césped tan consciente de las consecuencias
han estado masturbándose
han estado masturbándose
En un balde junto al muelle
Sé que el oxígeno podría
Haz que florezcan y mueran
pero no voy a hablar
Aliméntalos con detalles
Aliméntalos con correos electrónicos
Eventualmente crecerán
pero no funciona
No funciona
No tan lejos como sé
Y matar cosas no es tan difícil, lastimar es la parte más difícil
Y cuando el mago llega a mí, estoy pidiendo un corazón más pequeño
Y te tengo
Pensé que te tenía
Ahora lo arruinaré todo
Sentirse desamparado
actuando egoísta
Ser humano y todo
y estan saltando
y estan saltando
Pero nunca saldrán
Solo sigue de gira
Solo sigue ignorando
Ser una buena trucha
Y el carnicero se detiene y da cuerda a su reloj y pone sus vidas en el bloque
Levanta su hacha y la gran mano golpea un compromiso.
Espera, te cambiamos
Esperar
por favor solo un dia mas
Y luego nos iremos sin quejarnos
sin quejas
sin quejas
sin quejas
Detenerse
Ven
y están cortando
y están cortando
Y creo que lo sé
Y están destripando
Y están destripando
Y creo que lo sé
y esta latiendo
Mira, está latiendo
Y no quiero saber
y esta latiendo
Mira, todavía está latiendo
Dios, no quiero saber
Y matar cosas no es tan difícil
Está doliendo, esa es la parte más difícil.
Y cuando el mago llegue a mí
Estoy pidiendo un corazón más pequeño
Y si me dice «no»
Aguantaré la respiración hasta que toque el suelo
Eventualmente sé que estoy condenado
Para conseguir lo que estoy pidiendo
Ahora mi corazón es exactamente del tamaño
De un troquel de seis caras cortado por la mitad
Hecho de vidrieras de color rojo rubí.
¿Puedo dejarte inconsciente si te lo prometo?
¿Te amaré y te haré reír?
Ahora mi corazón es exactamente del tamaño
De un troquel de seis caras cortado por la mitad
Hecho de vidrieras de color rojo rubí.
¿Puedo dejarte inconsciente si te lo prometo?
¿Te amaré y te haré reír?