Traducción de la letra de la canción Vegemite (The Black Death) - Amanda Palmer

Vegemite (The Black Death) (original)

You tell me that you love me when I’m lying by your side
You tell me that I am the only one who understands your troubled mind
That I am blind to any evil you can do
And that I love you more than any other girl could ever do
You love the things that I love: you love art and you love books
And you love love as much as I do and you love my dirty looks
And you love me right now
So how can you love… Vegemite?
It tastes like sadness
It tastes like batteries
It tastes like asses
I cannot hold a man so close who spreads this cancer on his toast
It is the Vegemite, my darling, or it’s me
You have to make a fucking choice
I cannot sit with you at breakfast
The very smell of it obliterates my senses
And if that weren’t bad enough you also eat the shit for lunch
Which means we can’t spend any time together
What kind of relationship is that?
The choice is yours, my heart is in your hands…
Please wash your hands
You just ate Vegemite for lunch you selfish bastard
It’s all about you, isn’t it?
It’s just take, take, take, take
What about me?
What about my feelings?
I’m sorry
I had this really awful experience when I was six years old
And our British next door neighbor, Christopher Gill, he was babysitting us
And he made me eat an entire spoonful of Marmite
Which is just like Vegemite pretty much except it’s even grosser
He made me eat it by telling me it was chocolate fudge
And so I swallowed the whole thing and then I had to go to the bathroom and
throw up
And it really traumatized me and I’m sorry I got so emotional, I just…
I love you, and no matter what you eat
I’ll always love you completely
I might just always leave the room at meal times
Or refuse to kiss or touch you for a week
If you insist on putting that foul death paste in your mouth
You’re in my heart, but put yourself inside my shoes
I have to know, it shouldn’t be too hard to choose
I know it’s tearing you apart, but it’s the way it has to be
It is the Vegemite, my darling
It is the Vegemite, my darling
Put down the Vegemite, you fucker, or I’ll leave

(traducción)

Me dices que me amas cuando estoy acostado a tu lado
Me dices que soy el único que entiende tu mente atribulada
Que estoy ciego a cualquier mal que puedas hacer
Y que te amo más de lo que cualquier otra chica podría hacer
Amas las cosas que yo amo: amas el arte y amas los libros
Y amas el amor tanto como yo y amas mis miradas sucias
Y me amas ahora mismo
Entonces, ¿cómo puedes amar... Vegemite?
Sabe a tristeza
Sabe a pilas
Sabe a culo
No puedo abrazar tan cerca a un hombre que esparce este cáncer en su tostada
Es el Vegemite, querida, o soy yo
Tienes que hacer una maldita elección
No puedo sentarme contigo en el desayuno
El mismo olor borra mis sentidos.
Y si eso no fuera suficientemente malo, también comes la mierda para el almuerzo
Lo que significa que no podemos pasar tiempo juntos
¿Qué tipo de relación es esa?
La elección es tuya, mi corazón está en tus manos...
Por favor lava tus manos
Acabas de comer Vegemite en el almuerzo, bastardo egoísta.
Se trata de ti, ¿no es así?
Es solo toma, toma, toma, toma
¿Qué hay de mí?
¿Qué pasa con mis sentimientos?
Lo siento
Tuve esta experiencia realmente horrible cuando tenía seis años.
Y nuestro vecino británico de al lado, Christopher Gill, nos estaba cuidando
Y me hizo comer una cucharada entera de Marmite
Que es más o menos como Vegemite excepto que es aún más asqueroso
Me lo hizo comer diciéndome que era dulce de chocolate
Entonces me tragué todo y luego tuve que ir al baño y
vomitar
Y realmente me traumatizó y lamento haberme puesto tan emocional, yo solo...
Te amo, y no importa lo que comas
Siempre te amare por completo
Siempre puedo salir de la habitación a la hora de comer
O negarme a besarte o tocarte durante una semana
Si insistes en ponerte esa repugnante pasta de muerte en la boca
Estás en mi corazón, pero ponte en mis zapatos
Tengo que saber, no debería ser muy difícil elegir
Sé que te está destrozando, pero es la forma en que tiene que ser
Es el Vegemite, querida
Es el Vegemite, querida
Deja el Vegemite, hijo de puta, o me iré