Traducción de la letra de la canción Calm Down - AMB

Calm Down (original)

I’m alone, I’m holding my chrome
And I have become
The only one that sees what is really there
I hate that I’m scared, but who really cares?
I tell 'em and for me all they have is blank stares
And I can just see it now, me jumpin' off the stage right into the crowd
I beat the shit out of a kid and when I got backstage
I licked the blood off my hands that I took from his face
I start to thinkin': why did I just do that?
I got a demon on my shoulder, ain’t no monkey on my back
And this demon’s with my now, she’s writing these rhymes
And only time will tell if I can put her in hell
And it’s swell
People tell me I’m so lucky
Six of the hottest bitches waitin' to fuck me
And I feel pathetic
And the thing’s that’s odd — maybe another vicodin will bring me closer to God
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself
I’m afraid of the dark and I’m afraid of the light
And I’m afraid that I might’ve killed a motherfucker last night
I don’t know, I’m just somehow bloody
Feels like I just stuck somebody
Bad dreams, I’m crippled in the forehead
I gotta be.
It takes up a lot of me
You probably need a lobotomy (right)
Lookin' in the mirror I scare the shit outta me
And I finally can’t afford no pills
Layin' in the dark, sweatin' out night chills
Night spills into the dawn
Blood spills into the lawn
I don’t wanna go any place anymore
Don’t nobody care about a dumb dead shitty whore
It’s just me, myself, and I
At war with each other until we die
You, you belong to me (it's just me, myself, and I, at war with each other
until we die)
I forever own your sanity (it's just me, myself, and I, at war with each other
until we die)
I feel it in my chest and I can’t breathe
Don’t know what the fuck I need
I try to take all my pills, til they all was gone
It’s just me and myself don’t really get along
I feel it in my head and I can’t see
Start trippin' when the world comes fallin' on me
I got a pain and it spreads through my head
Make friends?
Man, I’d rather just kill you instead
And then nothin' -
I’m gonna be alright
If nobody takes me out than how can my own mind?
I’m gonna fight this, I’m gonna get somebody close
To keep me out of comatose
But then it starts up
I try takin' a breath
Please, God, keep me away from death
My life, I can’t see bein' a very long ride
Insanity won the fight so I’ll die tonight
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself
Boom!
It’s been four years of decline
The mind can’t exist alone on rewind
But nothin' happens anymore to me
Nothin' that I wanna store as a memory
Livin' alone, hidin' in the back room
Four times a day a run the vacuum
It’s dirt outside tryin' to make it’s way in
I gives a fuck if you feel what I’m sayin'
I’m over-powered in the head by emotions
A terrifying sadness with panic explosions
I tried prayin', but I conjured a demon
It’s head popped outta my chest and started screamin'
«You, you belong to me!»
I tried prayin', but I conjured a demon
It’s head popped outta my chest and started screamin'
«I forever own your sanity»
I tried prayin', but I conjured a demon.
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself

Calm Down (traducción)

Estoy solo, estoy sosteniendo mi cromo
Y me he convertido
El único que ve lo que realmente está ahí
Odio tener miedo, pero ¿a quién le importa realmente?
Les digo y para mí todo lo que tienen son miradas en blanco
Y puedo verlo ahora, saltando del escenario directamente a la multitud
Le di una paliza a un niño y cuando llegué detrás del escenario
Lamí la sangre de mis manos que saqué de su cara.
Empiezo a pensar: ¿por qué acabo de hacer eso?
Tengo un demonio en mi hombro, no hay ningún mono en mi espalda
Y este demonio está conmigo ahora, ella está escribiendo estas rimas
Y solo el tiempo dirá si puedo llevarla al infierno
y es genial
La gente me dice que tengo mucha suerte
Seis de las perras más calientes esperando para follarme
Y me siento patético
Y lo que es extraño, tal vez otra vicodina me acerque a Dios
No puedo controlarme
Simplemente no puedo: controlarme a mí mismo
No puedo controlarme
he perdido el control de mi mismo
Tengo miedo a la oscuridad y tengo miedo a la luz
Y tengo miedo de haber matado a un hijo de puta anoche
No lo sé, solo estoy de alguna manera ensangrentado
Se siente como si acabara de pegarle a alguien
Malos sueños, estoy lisiado en la frente
tengo que ser
Me ocupa mucho
Probablemente necesite una lobotomía (derecha)
Mirándome en el espejo me asusto muchísimo
Y finalmente no puedo permitirme ninguna pastilla
Acostado en la oscuridad, sudando escalofríos nocturnos
La noche se derrama en el amanecer
La sangre se derrama en el césped
Ya no quiero ir a ningún lugar
A nadie le importa una puta muerta de mierda
Somos solo yo, yo mismo y yo
En guerra unos con otros hasta que muramos
Tú, tú me perteneces (solo somos yo, yo y yo, en guerra entre nosotros)
hasta que muramos)
Siempre soy dueño de tu cordura (solo somos yo, yo y yo, en guerra entre nosotros)
hasta que muramos)
Lo siento en mi pecho y no puedo respirar
No sé qué carajo necesito
Intento tomar todas mis pastillas, hasta que se acabaron todas
Es solo que yo y yo realmente no nos llevamos bien
Lo siento en mi cabeza y no puedo ver
Empieza a tropezar cuando el mundo se me viene encima
Tengo un dolor y se extiende por mi cabeza
¿Hacer amigos?
Hombre, preferiría simplemente matarte en su lugar
Y luego nada -
Estaré bien
Si nadie me saca, ¿cómo puede hacerlo mi propia mente?
Voy a luchar contra esto, voy a conseguir que alguien se acerque
Para mantenerme fuera del coma
Pero luego se pone en marcha
Intento tomar un respiro
Por favor, Dios, mantenme alejado de la muerte
Mi vida, no veo que sea un viaje muy largo
La locura ganó la pelea, así que moriré esta noche
No puedo controlarme
Simplemente no puedo: controlarme a mí mismo
No puedo controlarme
he perdido el control de mi mismo
¡Auge!
Han sido cuatro años de declive
La mente no puede existir sola en el rebobinado
Pero ya no me pasa nada
Nada que quiera almacenar como un recuerdo
Viviendo solo, escondiéndome en la trastienda
Cuatro veces al día un ejecutar la aspiradora
Está sucio afuera tratando de entrar
Me importa un carajo si sientes lo que estoy diciendo
Estoy dominado en la cabeza por las emociones
Una tristeza aterradora con explosiones de pánico
Intenté orar, pero conjuré un demonio
Su cabeza salió de mi pecho y comenzó a gritar
«¡Tú, me perteneces!»
Intenté orar, pero conjuré un demonio
Su cabeza salió de mi pecho y comenzó a gritar
«Seré dueño para siempre de tu cordura»
Intenté rezar, pero conjuré un demonio.
No puedo controlarme
Simplemente no puedo: controlarme a mí mismo
No puedo controlarme
he perdido el control de mi mismo