Traducción de la letra de la canción Still Alive - AMB

Still Alive (original)

Shit
Man, this shit is crazy
All I’m tryin’to do is live
I try to help out where I can, I always try to give
But everytime I step out the house it’s like a war zone
People runnin’and screamin’and bustin’on my dome
Throwin’bricks, talkin’shit, and hockin’spit
All because of how I look and how I walk and live
One kid even walked up and straight up just slapped me (what the fuck?)
I cut his throat and returned to bein’happy
Cause I’m still alive
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
It’s fucked up, I got this place right on Knox and 38th
I got a nice view of the street, but it ain’t safe (nobody's fuckin’safe!)
You see, you pass me by all day
On the way to work (to work)
You find me with a sign, I need a dollar cause I’m hurt (hurt!)
And I lost my job, man
And my pocket’s on low
I keep on movin’so I get my box and go, but
This life is fuckin’tight
I’m fuckin’breathin', right?
And if I’m dead I’m dyin’high
Cause I’m still alive!
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
It ain’t shit, man
See, what y’all don’t realize is shit really ain’t that bad
ya know what I’m sayin'?
Lemme tell you a little story of somethin’that happened to me It went a little bit like this, it’s like, uh I got shot in my face like twice
The shitty part about it is who did it Yeah, it was my wife
I didn’t slap her or attack her
I just stood there and laughed
And grabbed my face up off the ground and started puttin’it back
She’s a lifeless bitch, with no high hopes of Faith
Talkin’so much shit she needs a diaper duct taped to her face
I guess the moral of the story is don’t worry about the hatred and lies
You got a family here and yes, we’re still alive
Fade in: I’m still alive
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)

(traducción)

Mierda
Hombre, esta mierda es una locura
Todo lo que intento hacer es vivir
Trato de ayudar en lo que puedo, siempre trato de dar
Pero cada vez que salgo de la casa es como una zona de guerra
Gente corriendo y gritando y rompiendo mi cúpula
Throwin'bricks, talkin'shit, y hokin'spit
Todo por cómo me veo y cómo camino y vivo
Un niño incluso se acercó y me dio una bofetada (¿qué diablos?)
Le corté el cuello y volví a ser feliz
Porque todavía estoy vivo
Todavía estoy vivo, caminando bajo el sol
Y si muero, me muero con una sonrisa en mi cara
Y es mejor que todos se den cuenta
Que puedes matarme, pero me estoy muriendo con una sonrisa en mi cara (porque todavía estoy
¡vivo!)
Está jodido, tengo este lugar justo en Knox y 38
Tengo una linda vista de la calle, pero no es seguro (¡nadie está jodidamente seguro!)
Ya ves, me pasas todo el día
De camino al trabajo (al trabajo)
Me encuentras con un cartel, necesito un dólar porque estoy herido (¡herido!)
Y perdí mi trabajo, hombre
Y mi bolsillo está bajo
Sigo moviéndome, así que tomo mi caja y me voy, pero
Esta vida es jodidamente apretada
Estoy jodidamente respirando, ¿verdad?
Y si estoy muerto, me estoy muriendo alto
¡Porque todavía estoy vivo!
Todavía estoy vivo, caminando bajo el sol
Y si muero, me muero con una sonrisa en mi cara
Y es mejor que todos se den cuenta
Que puedes matarme, pero me estoy muriendo con una sonrisa en mi cara (porque todavía estoy
¡vivo!)
No es una mierda, hombre
Mira, lo que no se dan cuenta es que la mierda realmente no es tan mala
¿sabes lo que estoy diciendo?
Déjame contarte una pequeña historia de algo que me sucedió Fue un poco así, es como, eh, me dispararon en la cara como dos veces
La parte de mierda es quién lo hizo. Sí, fue mi esposa.
No la abofeteé ni la agredí
Me quedé allí y me reí
Y agarré mi cara del suelo y comencé a ponerla de nuevo
Ella es una perra sin vida, sin grandes esperanzas de Faith
Hablando tanta mierda que necesita un conducto de pañal pegado a su cara
Supongo que la moraleja de la historia es que no te preocupes por el odio y las mentiras.
Tienes una familia aquí y sí, todavía estamos vivos
Fade in: todavía estoy vivo
Todavía estoy vivo, caminando bajo el sol
Y si muero, me muero con una sonrisa en mi cara
Y es mejor que todos se den cuenta
Que puedes matarme, pero me estoy muriendo con una sonrisa en mi cara (porque todavía estoy
¡vivo!)