Traducción de la letra de la canción What Could Be as Lonely as Love - Amber Run

What Could Be as Lonely as Love (original)

I’m so afraid of saying something wrong
There’s a real danger in saying nothing at all
That I’ll go back to the rabbit and drink, yeah
Half-cut, fired up, say what I think
That you’re funny, interesting, too
That the air warms up when you walk in the room
That I still dream about the night we met
How I don’t mean it now as I meant it then
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
So let me in, let me in from out of the cold
I’m okay, I’m doing fine -- the greatest lie ever told
Even I don’t recognize reflections of mine
When I’m the next call down the emergency line, I’ll say
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
What could be as lonely as love?
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean
What could be as lonely as love?
What could ever hurt this much?
What if you’re the only one?
(It's a cruel tide, a violent ocean)
What could be as lonely as love?
(It's a cruel tide, a violent ocean)
Oh, it’s a cruel tide, a violent ocean (What could be as lonely as love?)
It’s a cruel tide, a violent ocean
It’s a cruel tide, a violent ocean (What could be as lonely as love?)
It’s a cruel tide, a violent ocean
What could be as lonely as love?
What could be as lonely as love?

(traducción)

Tengo tanto miedo de decir algo malo
Hay un peligro real en no decir nada
Que volveré al conejo y beberé, sí
Medio cortado, encendido, di lo que pienso
Que eres divertido, interesante, también
Que el aire se calienta cuando entras en la habitación
Que todavía sueño con la noche que nos conocimos
Cómo no lo digo en serio ahora como lo dije en serio entonces
¿Qué podría ser tan solitario como el amor?
¿Qué podría doler tanto?
¿Qué pasa si eres el único?
Así que déjame entrar, déjame entrar fuera del frío
Estoy bien, estoy bien, la mentira más grande jamás contada.
Incluso yo no reconozco mis reflejos
Cuando sea la próxima llamada de la línea de emergencia, diré
¿Qué podría ser tan solitario como el amor?
¿Qué podría doler tanto?
¿Qué pasa si eres el único?
¿Qué podría ser tan solitario como el amor?
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento
¿Qué podría ser tan solitario como el amor?
¿Qué podría doler tanto?
¿Qué pasa si eres el único?
(Es una marea cruel, un océano violento)
¿Qué podría ser tan solitario como el amor?
(Es una marea cruel, un océano violento)
Oh, es una marea cruel, un océano violento (¿Qué podría ser tan solitario como el amor?)
Es una marea cruel, un océano violento
Es una marea cruel, un océano violento (¿Qué puede ser tan solitario como el amor?)
Es una marea cruel, un océano violento
¿Qué podría ser tan solitario como el amor?
¿Qué podría ser tan solitario como el amor?