Traducción de la letra de la canción Mama Don't Understand - Ambrosia, Alan Parsons

Mama Don't Understand (original)

My mama don’t understand
She’s impossible to the core
Now she says that she’s gettin' married
He’s a friend of a friend of the boy next door
He’s got all of the best intentions
Half of a school degree
But when he does his song and dancin'
They know they can be happy as the shows on TV
She needs a change, she wants a life
Where she can grow and they can thrive
Some kind of space of her own
A different view
Another slant
Another way
Another chance
To get on with her life
(Mama she don’t understand)
Mama she don’t
She don’t even know
She don’t know
She don’t understand
She’s gotta know
If she can cut life on her own
But like the man says,
«You can never go home again»
You gotta come see the new place
Mom, you’re gonna feel right at home
Could you just front that deposit
Mama, we’ll pay you back when the welfare check comes
Nothin’s gone as expected
No one knows all the trouble we’ve seen
But we’ll pull ourselves together
It’s the two of us now
Of course, baby makes three
A little luck
An even break
We’ll find a way
To have our cake
And even eat a piece or two
We’ll show you how
We’re winnin' now
We’ll live it up Can’t keep 'em down
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me She don’t understand me So mama, please understand
(Mama, please understand)
If it’s possible, we implore
Could we just move in these few things
We won’t get in the way
And we’ll sleep on the floor
Cuz, times have been getting tougher
(Times have been getting tough)
It’s an unfriendly world outside
They say things will pick up by summer
Can we borrow the car
Will you watch little Clyde,
Thanks a lot
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama don’t understand me, no)
Woh-wa-no-no-no-no
Mama don’t understand
Woh-wa-no-no-no-no
She don’t understand me
(Mama don’t understand me)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mama, she don’t understand me, yeah)

(traducción)

Mi mamá no entiende
Ella es imposible hasta la médula
Ahora dice que se va a casar
Es amigo de un amigo del chico de al lado.
Tiene todas las mejores intenciones.
La mitad de un grado escolar
Pero cuando hace su canción y baila
Saben que pueden ser felices como se muestra en la televisión.
Ella necesita un cambio, ella quiere una vida
Donde ella puede crecer y ellos pueden prosperar
Algún tipo de espacio propio
Una vista diferente
otra inclinación
De otra manera
Otra oportunidad
Para seguir con su vida
(Mamá ella no entiende)
mamá ella no
ella ni siquiera sabe
ella no sabe
ella no entiende
ella tiene que saber
Si ella puede cortar la vida por su cuenta
Pero como dice el hombre,
«Nunca más podrás volver a casa»
Tienes que venir a ver el nuevo lugar
Mamá, te sentirás como en casa
¿Podrías adelantar ese depósito?
Mamá, te devolveremos el dinero cuando llegue el cheque de asistencia social
Nada ha ido como se esperaba
Nadie sabe todos los problemas que hemos visto
Pero nos recuperaremos
Somos los dos ahora
Por supuesto, el bebé hace tres
Un poco de suerte
Un descanso uniforme
Encontraremos una manera
Para tener nuestro pastel
E incluso comer una pieza o dos
Te mostraremos cómo
Estamos ganando ahora
Lo viviremos No puedo mantenerlos bajos
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Woh-wa-no-no-no-no
Ella no me entiende Ella no me entiende Así que mamá, por favor entiende
(Mamá, por favor entiende)
Si es posible, imploramos
¿Podríamos mudarnos con estas pocas cosas?
No nos interpondremos en el camino
Y dormiremos en el suelo
Porque los tiempos se han vuelto más difíciles
(Los tiempos se han vuelto difíciles)
Es un mundo hostil afuera
Dicen que las cosas mejorarán para el verano
¿Podemos prestar el coche?
¿Cuidarás al pequeño Clyde,
Muchas gracias
Woh-wa-no-no-no-no
mamá no entiende
Woh-wa-no-no-no-no
Mamá no me entiende Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
Woh-wa-no-no-no-no
mamá no entiende
Woh-wa-no-no-no-no
Mamá no me entiende
(Mamá no me entiende)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mamá no me entiende, no)
Woh-wa-no-no-no-no
mamá no entiende
Woh-wa-no-no-no-no
ella no me entiende
(Mamá no me entiende)
Woo-wa-doo
Woo-wa-doo-ooo
(Mamá, ella no me entiende, sí)