Traducción de la letra de la canción Там, где нас нет - Амели на Мели

Там, где нас нет (original)

Кеды по лужам по мокрой листве и считаю ворон на выцветшем небе
Ты очень нужен, но только не мне
ты так взволнован и твой голос простужен
и мне как герою ты
крикнешь во след: никто не забыт и ничто не забыто
я знаю тебя уже тысячу лет
только что-то напомним что-то разбито
там где нас нет дрожат провода, сгорают года, летят поезда туда, где нас нет
там где нас нет не греется чай, теряется май, но только ты знай,
что внутри тебя душа не остынет
Сотни вопросов один лишь ответ и горечь от кофе вместо сладких улыбок я вновь
уеду ты крикнешь во след: прощают же люди сотни ошибок
ненужные фразы: за что?
почему?
давай исключим их из лексикона
давай закруглятся сыграем в ничью и пусть без последнего главного кона
там где нас нет дрожат провода, сгорают года, летят поезда туда, где нас нет
там где нас нет не греется чай, теряется май, но только ты знай,
что внутри тебя душа не остынет
Кеды по лужам по мокрой листве и считаю ворон на выцветшем небе
Ты очень нужен, но только не мне
ты так взволнован и твой голос простужен
и мне как герою ты
крикнешь во след: никто не забыт и ничто не забыто
я знаю тебя уже тысячу лет
только что-то напомним что-то разбито
там где нас нет дрожат провода, сгорают года, летят поезда туда, где нас нет
там где нас нет не греется чай, теряется май, но только ты знай,
что внутри тебя душа не остынет
Сотни вопросов один лишь ответ и горечь от кофе вместо сладких улыбок я вновь
уеду ты крикнешь во след: прощают же люди сотни ошибок
ненужные фразы: за что?
почему?
давай исключим их из лексикона
давай закруглятся сыграем в ничью и пусть без последнего главного кона
там где нас нет дрожат провода, сгорают года, летят поезда туда,
где нас нет отныне
там где нас нет не греется чай, теряется май, но только ты знай,
что внутри тебя душа не остынет

(traducción)

Zapatillas de deporte a través de charcos a través del follaje húmedo y cuento cuervos en un cielo descolorido
Realmente me necesitas, pero no para mí.
estas tan emocionada y tu voz es fria
y a mi como un heroe tu
gritar después: nadie se olvida y nada se olvida
te conozco desde hace mil años
solo algo para recordar que algo está roto
donde no estamos, los cables tiemblan, los años queman, los trenes vuelan hacia donde no estamos
donde no estamos, el té no se calienta, mayo se pierde, pero solo tú sabes
que dentro de ti el alma no se enfría
Cientos de preguntas, una sola respuesta y amargura de café en lugar de dulces sonrisas, vuelvo a
cuando te vayas, gritarás después: la gente perdona cientos de errores
frases innecesarias: ¿por qué?
¿por qué?
Saquémoslos del léxico.
vamos a redondear, jugar un empate y hasta sin el ultimo caballo principal
donde no estamos, los cables tiemblan, los años queman, los trenes vuelan hacia donde no estamos
donde no estamos, el té no se calienta, mayo se pierde, pero solo tú sabes
que dentro de ti el alma no se enfría
Zapatillas de deporte a través de charcos a través del follaje húmedo y cuento cuervos en un cielo descolorido
Realmente me necesitas, pero no para mí.
estas tan emocionada y tu voz es fria
y a mi como un heroe tu
gritar después: nadie se olvida y nada se olvida
te conozco desde hace mil años
solo algo para recordar que algo está roto
donde no estamos, los cables tiemblan, los años queman, los trenes vuelan hacia donde no estamos
donde no estamos, el té no se calienta, mayo se pierde, pero solo tú sabes
que dentro de ti el alma no se enfría
Cientos de preguntas, una sola respuesta y amargura de café en lugar de dulces sonrisas, vuelvo a
cuando te vayas, gritarás después: la gente perdona cientos de errores
frases innecesarias: ¿por qué?
¿por qué?
Saquémoslos del léxico.
vamos a redondear, jugar un empate y hasta sin el ultimo caballo principal
donde no estamos, los cables tiemblan, los años queman, los trenes vuelan allí,
donde ya no estamos
donde no estamos, el té no se calienta, mayo se pierde, pero solo tú sabes
que dentro de ti el alma no se enfría