Traducción de la letra de la canción Myopic Books - American Music Club

Myopic Books (original)

one day i left my room
in the evening
it was freezing
the sidewalk shining
but it was ok i wasn’t lonely
i wasn’t no one
i was just hoping
for a bookstore
like the one i prayed for
and the music they play there
would be dinosaur jr and the people who worked there
would be super skinny
and super unfriendly
and that would make me happy
what really kills me is I’m only lonely
when i talk to you
yeah i should have told you
i just cant handle
your endless sorrow
all i wanted from you
was some tomorrow
but its ok
I’ll find a bookstore
and buy Saul Bellow
& one about old ruins
for my mother
you never met her
she liked manhattans
they taste like mouthwash
she understood how
to be alone
all alone
all alone
maybe the worst is over
maybe the worst is over
maybe the worst is over
maybe the worst is over
i left my room
one evening
the sun had just gone down
but the sky still shining
and not even the stars
up in heaven
could throw their ashes
on the blue still burning
over this ugly city
and that makes me happy
and that makes me happy
and that makes me happy
and that makes me happy

(traducción)

un día salí de mi habitación
Por la tarde
hacia muchísimo frío
la acera brillando
pero estaba bien, no estaba solo
yo no era nadie
solo esperaba
para una librería
como el que oré por
y la musica que tocan ahi
sería dinosaurio jr y las personas que trabajaban allí
sería súper flaco
y super antipático
y eso me haría feliz
lo que realmente me mata es que solo estoy solo
cuando te hablo
sí, debería haberte dicho
simplemente no puedo manejar
tu dolor sin fin
todo lo que queria de ti
era algo mañana
Pero está bien
encontraré una librería
y comprar Saul Bellow
y uno sobre ruinas antiguas
para mi madre
nunca la conociste
a ella le gustaban los manhattans
saben a enjuague bucal
ella entendió cómo
estar solo
todo solo
todo solo
tal vez lo peor ya haya pasado
tal vez lo peor ya haya pasado
tal vez lo peor ya haya pasado
tal vez lo peor ya haya pasado
salí de mi habitación
una noche
el sol acababa de ponerse
pero el cielo sigue brillando
y ni siquiera las estrellas
arriba en el cielo
podría arrojar sus cenizas
en el azul sigue ardiendo
sobre esta fea ciudad
y eso me hace feliz
y eso me hace feliz
y eso me hace feliz
y eso me hace feliz