Traducción de la letra de la canción The Horseshoe Wreath in Bloom - American Music Club

The Horseshoe Wreath in Bloom (original)

Now, here’s the story of the incredible shrinking man
Of a fatal disappointment met with a frozen margarita grin
Now see him blink in time to the hour hand
Funny red nose, Rudolph jokes, memory failing
If you buy lottery tickets you’ll win one day
A pile of dead scratchers with the gold and silver scratched away
He faces the manageress, he feels her bright disdain
Watches as she yawns all the way through his final scene
She makes it clear, «my dear» in no way does she wish him ill
She says, «there's no justice.
No, there’s just this bill»
If you buy lottery tickets you’ll win one day
A pile of dead scratchers with the gold and silver scratched away
And your horseshoe wreath, it’ll surely bloom
If you wait in the hotel bar all afternoon
If you wait in the hotel bar all afternoon
Ten years at the Columbia Hotel
For that you should win a fabulous prize
Like a lifetime room for a life that slipped away
A place to hide the asphalt and tarmac in his eyes
If you buy lottery tickets you’ll win one day
A pile of dead scratchers with the gold and silver scratched away
And your horseshoe wreath, it’ll surely bloom
If you wait in the hotel bar all afternoon
If you wait in the hotel bar all afternoon
You’ll see Ed McMahon and his gorgeous models emerge from the Columbia gloom
With many thanks for the life you led and the joy you made
He’ll give you a wad of paper and, yes, all your favorite balloons
And make an overly long speech about how you never let the bastards kill your
soul
And if you render the sun to dawn you pound of the walls of doom
And everyday fight the vacuum in a world without heroes and supermen
To shine like stars and cast no shadows across the room
And end up owning only a haystack, a needle and a spoon
They say we pardon to the degree that we love
But for most of us love is only a part in a cartoon
I know we pay for what we are, but let me please observe
You’re a king.
I know, I saw it written on your tomb
You’re a king.
I know, I saw it written on your tomb

(traducción)

Ahora, aquí está la historia del increíble hombre que se encoge
De una decepción fatal encontrada con una sonrisa de margarita congelada
Ahora míralo parpadear al compás de la manecilla de la hora
Nariz roja graciosa, chistes de Rudolph, problemas de memoria
Si compras boletos de lotería, ganarás un día
Un montón de rascadores muertos con el oro y la plata raspados
Se enfrenta a la directora, siente su brillante desdén
La observa mientras bosteza durante toda la escena final.
Ella lo deja claro, «mi querido» de ninguna manera le desea el mal
Ella dice, «no hay justicia.
No, solo está este proyecto de ley»
Si compras boletos de lotería, ganarás un día
Un montón de rascadores muertos con el oro y la plata raspados
Y tu corona de herradura, seguramente florecerá
Si esperas en el bar del hotel toda la tarde
Si esperas en el bar del hotel toda la tarde
Diez años en el Hotel Columbia
Por eso deberías ganar un premio fabuloso
Como una habitación de por vida para una vida que se escapó
Un lugar para ocultar el asfalto y el asfalto en sus ojos.
Si compras boletos de lotería, ganarás un día
Un montón de rascadores muertos con el oro y la plata raspados
Y tu corona de herradura, seguramente florecerá
Si esperas en el bar del hotel toda la tarde
Si esperas en el bar del hotel toda la tarde
Verás a Ed McMahon y sus hermosas modelos emerger de la penumbra de Columbia.
Con muchas gracias por la vida que llevaste y la alegría que hiciste
Te dará un fajo de papel y, sí, todos tus globos favoritos.
Y haz un discurso demasiado largo sobre cómo nunca dejas que los bastardos maten a tu
alma
Y si haces que el sol amanezca, golpeas los muros de la perdición
Y todos los días luchar contra el vacío en un mundo sin héroes y superhombres
Para brillar como estrellas y no proyectar sombras en la habitación
Y acabar teniendo solo un pajar, una aguja y una cuchara
Dicen que perdonamos en la medida en que amamos
Pero para la mayoría de nosotros, el amor es solo una parte en una caricatura.
Sé que pagamos por lo que somos, pero déjame observar
eres un rey.
Lo sé, lo vi escrito en tu tumba
eres un rey.
Lo sé, lo vi escrito en tu tumba