Traducción de la letra de la canción Song of the Rats Leaving the Sinking Ship - American Music Club

Song of the Rats Leaving the Sinking Ship (original)

Once you rode a tide, it was always flowing out towards the sky
It was like a dancer who followed your steps
It was like a lover who could take you to the dawn
It was like a history you could throw away
Yeah…
Now the sea is throwing back all the voices who don’t want to drown
Every wave is like a soldier who will fade back into the fear
Where the soldiers are made
Trapped with your first class papers on a lonely dock
Where the future is a luxury to mock
You can laugh, you can cry, you can even bitterly grieve
But you can’t deny that it’s time to leave
Your indecision is poison, worse than broken bones or the coffin
Your either standing still or your running out
You’re like a safety door that’s stuck and won’t open
For a fire or a summer day
All you do is tire
But you don’t have to try — everyone wants to be deceived
But you can’t deny that it’s time to leave
I swear you want to say goodbye even more than you want to breathe
But you can’t deny that it’s time to leave
The enemy always lies
Hides like a match in a lump of coal
He won’t use his eyes
He hates you for your soul
He hates you for soul.

Song of the Rats Leaving the Sinking Ship (traducción)

Una vez que montaste una marea, siempre fluía hacia el cielo
Era como un bailarín que seguía tus pasos
Era como un amante que podría llevarte al amanecer
Era como una historia que podías tirar
Sí…
Ahora el mar está arrojando hacia atrás todas las voces que no quieren ahogarse
Cada ola es como un soldado que se desvanecerá en el miedo
Donde se hacen los soldados
Atrapado con tus papeles de primera clase en un muelle solitario
Donde el futuro es un lujo para burlarse
Puedes reír, puedes llorar, incluso puedes afligirte amargamente
Pero no puedes negar que es hora de irse
Tu indecisión es veneno, peor que los huesos rotos o el ataúd
O te quedas quieto o te estás quedando sin
Eres como una puerta de seguridad que está atascada y no se abre
Para un incendio o un día de verano
Todo lo que haces es cansarte
Pero no tienes que intentarlo: todos quieren ser engañados
Pero no puedes negar que es hora de irse
Te juro que quieres despedirte incluso más de lo que quieres respirar
Pero no puedes negar que es hora de irse
El enemigo siempre miente
Se esconde como un fósforo en un trozo de carbón
Él no usará sus ojos
te odia por tu alma
Él te odia por el alma.