Traducción de la letra de la canción First Kill - Amon Amarth

First Kill (original)

The first man I killed was the earl’s right-hand man
When he came to take her away
I ran his own sword straight through his throat
And then I stood there, watching him fade
The first blood I spilled was the blood of a varg
I had to wipe his smile away
I was not yet a man, nor was I a boy
But still, I made that bastard pay
So I left him there, on the stained floor
Bathing in a pool of his own blood
My one and only choice was to flee this land
To leave this wretched place for good
I am an outcast
All alone
I’m a nomad without home
I am an outlaw
I’m disowned
And I am no man’s son
Through the cold midwinter nights on a southbound winding path
The stars and moon my only light;
and the earl’s men closing fast
I swore that I’d return;
that I would see him burn
I will live it in my dreams;
the smell, the blood, his dying screams
To my father I was dead, he took his name from me
He drove me away, I was shunned
My one and only choice was to leave this land
To become the pagan they would hunt
I am an outcast
All alone
I’m a nomad without home
I am an outlaw
I’m disowned
And I am no man’s son
I am an outcast
All alone
I’m a nomad without home
I am an outlaw
I’m disowned
And I am no man’s son

(traducción)

El primer hombre al que maté fue la mano derecha del conde.
Cuando vino a llevársela
Pasé su propia espada directamente a través de su garganta.
Y luego me quedé allí, viéndolo desvanecerse
La primera sangre que derramé fue la sangre de un varg
Tuve que borrar su sonrisa
Yo no era todavía un hombre, ni era un niño
Pero aún así, hice que ese bastardo pagara
Así que lo dejé allí, en el piso manchado
Bañarse en un charco de su propia sangre
Mi única opción era huir de esta tierra
Para dejar este miserable lugar para siempre
soy un marginado
Todo solo
Soy un nómada sin hogar
soy un forajido
estoy repudiado
Y yo soy hijo de nadie
A través de las frías noches de pleno invierno en un camino sinuoso hacia el sur
Las estrellas y la luna mi única luz;
y los hombres del conde se acercan rápido
juré que volvería;
que lo veria arder
lo viviré en mis sueños;
el olor, la sangre, sus gritos moribundos
Para mi padre yo estaba muerto, él tomó su nombre de mí
Me ahuyentó, me rechazaron
Mi única opción era dejar esta tierra
Para convertirse en el pagano que cazarían
soy un marginado
Todo solo
Soy un nómada sin hogar
soy un forajido
estoy repudiado
Y yo soy hijo de nadie
soy un marginado
Todo solo
Soy un nómada sin hogar
soy un forajido
estoy repudiado
Y yo soy hijo de nadie