Traducción de la letra de la canción In Salida - Amy Speace

In Salida (original)

Once upon a recent time
With days to kill and a long long drive
The detour to where he once was mine
I found myself back in Salida.
There was a man with eyes like the sea
The green and gold of summer weed
Who held his heart between his teeth
There was a man who once chose me
Brick fall in at the back of the bar
.
like a river folded arms
His arrow stare tore me apart
Off my course broke both our hearts
But the second time around
We held each other underground
In the shadows of the city lights
My ring-burnt skin his covered eyes
Like a dream that rolls down hill
We tumbled headfirst as we spilled
Still we tried to hold on to the wind
I never saw him again.
Now with time to spare and a borrowed car,
Skin tight aggrieving heart
From another love, another time,
I retraced the steps I’d left behind
Went back to that mountain town,
I whispered his name to the threatening clouds,
Trying to conjure up that underground
Afraid to speak his name out loud
It was a place where time had slowed
Now its cafes are vintage clothes
And I knew who I’d come here to let go,
And left long ago.
We tasted then the desire and rage
Like actors on off-Broadway,
This time I knew more was at stake
Alone I chased regret and age
I tried to trap them in my songs
But always got the timing wrong
So now I’m chasing down where I belong
To pay my dues before I’m gone
Chasing all the untied ends
I’m chasing them down so they blurring blend into one great love
I’ll make amends and pull back from the edge again
And heal the thing that stuck and broke
The knot it’s always in my throat
A country on the verge of an overthrow
Rusted belly of a sunken boat
And in the last light of that winter’s day
I lit a match and I watched the flames
From the biggest fire that I could make
Made a coyote breath, a river.
The Hudson Line, the …
The Cumberland, the Arkansas, traveled a long way from Tennessee
To settle this free.
Once upon a recent time
With days to kill and a long long drive
The detour to where he once was mine
I found myself back in Salida,
In Salida
In Salida

(traducción)

Érase una vez hace poco
Con días para matar y un largo viaje en coche
El desvío hacia donde una vez fue mío
Me encontré de vuelta en Salida.
Había un hombre con ojos como el mar
El verde y dorado de la hierba de verano
Quien sostuvo su corazón entre sus dientes
Hubo un hombre que una vez me eligió
Caída de ladrillos en la parte trasera de la barra
.
como un río de brazos cruzados
Su mirada de flecha me destrozó
Fuera de mi curso rompió nuestros corazones
Pero la segunda vez
Nos abrazamos bajo tierra
En las sombras de las luces de la ciudad
Mi piel quemada por anillos sus ojos tapados
Como un sueño que rueda cuesta abajo
Caímos de cabeza mientras nos derramábamos
Todavía tratamos de aferrarnos al viento
Nunca lo volví a ver.
Ahora, con tiempo de sobra y un auto prestado,
Piel apretada corazón agraviado
De otro amor, de otro tiempo,
Volví sobre los pasos que había dejado atrás
Regresé a ese pueblo de montaña,
Susurré su nombre a las nubes amenazantes,
Tratando de conjurar ese subterráneo
Miedo de pronunciar su nombre en voz alta
Era un lugar donde el tiempo se había ralentizado
Ahora sus cafés son ropa vintage
Y sabía a quién había venido aquí para dejar ir,
Y se fue hace mucho tiempo.
Probamos entonces el deseo y la rabia
Como actores en el off-Broadway,
Esta vez sabía que había más en juego
Solo perseguí el arrepentimiento y la edad
Traté de atraparlos en mis canciones
Pero siempre me equivoqué de tiempo
Así que ahora estoy persiguiendo a donde pertenezco
Para pagar mis cuotas antes de que me vaya
Persiguiendo todos los extremos desatados
Los estoy persiguiendo para que se mezclen borrosos en un gran amor
Haré las paces y me retiraré del borde otra vez
Y curar lo que se atascó y se rompió
El nudo siempre está en mi garganta
Un país al borde del derrocamiento
Vientre oxidado de un barco hundido
Y en la última luz de ese día de invierno
Encendí un fósforo y observé las llamas
Del fuego más grande que pude hacer
Hizo un aliento de coyote, un río.
La línea Hudson, la…
El Cumberland, el Arkansas, viajó un largo camino desde Tennessee
Para resolver esto gratis.
Érase una vez hace poco
Con días para matar y un largo viaje en coche
El desvío hacia donde una vez fue mío
Me encontré de vuelta en Salida,
En Salida
En Salida