Traducción de la letra de la canción The Sea & The Shore - Amy Speace

The Sea & The Shore (original)

Said the Sea to the Shore when the evening tide came in
«I am here to tell you tales of where I’ve been
In the shells I’ve whispered my love songs in secret rhyme
And left them at your door for you to find
Tempered the force of my waves when your Gods would roar
And took care of the ships full of men that you sent off to war
I’ve longed for you for so long» said the Sea to the Shore
Said the Shore to the Sea «You left me here too long
I was promised to the moon while you were gone
He waited until the brightest night
To demand my hand under his fullest light
And promised he’d always stay and watch over me
Oh why did you wait 'til now» said the Shore to the Sea
Said the Sea to the Shore «I swore I’d return
And here I am with all that I have learned
I can hold you now with arms of foam and spray
Touching you at the coming of dusk and the breaking of day
Smoothing out the folds on every stone»
Said the Sea to the Shore «don't leave me here alone»
Said the Shore to the Sea «You've said all these things before
And I tell you I can’t hear them anymore
Oh there was a time once I’d have given in
I’d hear your savage white caps rolling in
Your troughs would come up slow beneath my chin
Your mist would kiss me softly on my skin
Leaving the salty trails where you had been
My legs would give out in your undertow
Oh but Sea that was a long long time ago»
So the Sea took one last look and turned away
And the Shore was more than strong enough to stay
And castles melted back into the sand
Driftwood drifted up onto the land
Rocks rose up proud in shinny skin
Shells began their gossiping again

The Sea & The Shore (traducción)

Dijo el mar a la orilla cuando llegó la marea de la tarde
«Estoy aquí para contarles historias de dónde he estado
En las conchas he susurrado mis canciones de amor en rima secreta
Y los dejo en tu puerta para que los encuentres
Templó la fuerza de mis olas cuando tus dioses rugirían
Y cuidaste las naves llenas de hombres que enviaste a la guerra
Te he anhelado por tanto tiempo dijo el Mar a la Orilla
Dijo la Orilla al Mar «Me dejaste aquí demasiado tiempo
Me prometieron a la luna mientras no estabas
Esperó hasta la noche más brillante
Para exigir mi mano bajo su luz más completa
Y prometió que siempre se quedaría y me cuidaría
Oh por qué esperaste hasta ahora dijo la Orilla al Mar
Dijo el Mar a la Orilla «Juré que volvería
Y aquí estoy con todo lo que he aprendido
Puedo abrazarte ahora con brazos de espuma y spray
Tocándote en la llegada del anochecer y el amanecer
Alisando los pliegues de cada piedra»
Dijo el Mar a la Orilla «no me dejes aquí solo»
Dijo la Orilla al Mar «Has dicho todas estas cosas antes
Y te digo que ya no los escucho
Oh, hubo un tiempo en el que me habría rendido
Escucharía tus gorras blancas salvajes rodando
Tus canales subirían lentamente debajo de mi barbilla
Tu niebla me besaría suavemente en mi piel
Dejando los senderos salados donde habías estado
Mis piernas se rendirían en tu resaca
Oh, pero Mar, eso fue hace mucho, mucho tiempo»
Así que el mar echó un último vistazo y se alejó.
Y la orilla era lo suficientemente fuerte como para quedarse
Y los castillos se derritieron en la arena
Driftwood se deslizó hacia la tierra
Las rocas se alzaron orgullosas en piel brillante
Las conchas comenzaron a cotillear de nuevo