Traducción de la letra de la canción O Erro Mais Bonito - Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

O Erro Mais Bonito (original)

Se eu
Pudesse regressar àquele dia
E não seguir em frente como queria
Talvez vivesse sem esta vontade
Se eu
Tivesse tido forças para ficar e
Deixasse um vazio no teu lugar, eu
Talvez vivesse sem esta saudade
Mas, de
Que vale a vida se não é sentida?
Mesmo que, sendo assim, seja preciso
Que a voz nos vá matando devagar
Choro
Mas é melhor chorar o que foi feito
Se não era por aí o meu caminho
Tu foste o meu erro mais bonito (x3)
Se eu
Não fosse atrás de mim nos teus silêncios
Nem me perdesse dentro dos teus braços
Talvez vivesse sem este castigo
Lenta é
Esta lágrima que cai no chão e ainda
Me lembra do calor das tuas mãos
Que já não me apertam contra o teu corpo
Choro
Mas é melhor chorar o que foi feito
Se não era por aí o meu caminho
Tu foste o meu erro mais bonito (x3)
Se eu
Não tivesse vivido tudo aquilo
Nem tivesse chorado o que chorei, eu
Não saberia hoje o que sei

(traducción)

Si yo
Podría volver a ese día
y no avanzar como queria
Tal vez vivir sin esta voluntad
Si yo
Tuve la fuerza para quedarme y
Deja un vacío en tu lugar, yo
Tal vez podría vivir sin este anhelo
Pero de donde
¿De qué vale la vida si no se siente?
Incluso si, por lo tanto, es necesario
Que la voz nos mate lentamente
Llorar
Pero es mejor llorar lo hecho
Si ese no fuera mi camino
Fuiste mi mas lindo error (x3)
Si yo
No me persigas en tus silencios
Ni siquiera me perdí entre tus brazos
Tal vez podría vivir sin este castigo
lento es
Esta lágrima que cae al suelo sigue
me recuerda el calor de tus manos
Que ya no me presione contra tu cuerpo
Llorar
Pero es mejor llorar lo hecho
Si ese no fuera mi camino
Fuiste mi mas lindo error (x3)
Si yo
No había vivido todo eso.
Ni siquiera había llorado lo que lloré, yo
No sabría hoy lo que sé