Traducción de la letra de la canción Paraíso - Diogo Piçarra

Paraíso (original)

Passa a mão no rosto sem perceber
Pede mais um copo para esquecer
E torna tudo isto um pouco menos difícil de aguentar
Sorriu para mim sem me conhecer
Pergunto-lhe se nos voltamos a ver
Um dia, noutro sítio
Se eu me lembrar disto amanhã
Às vezes só queria desaparecer
Perder-me nos teus braços até morrer
Se isto é o paraíso, então já não preciso de outro lugar (2x)
Passas-me na mente
E eu volto de repente
Àquele nosso sítio
Que eu não consigo deixar
Não sei se é de mim ou não queres saber
Pergunto-me se nos voltamos a ver
Porque nada é impossível
Quando ainda é possível acreditar
Às vezes só queria desaparecer
Perder-me nos teus braços até morrer
Se foi o paraíso, não quero outro sitio para voltar (2x)
Não me deixes agora, não agora
Porque eu já mal consigo distinguir
Aonde é o paraíso sem ti
Às vezes só queria desaparecer
Perder-me nos teus braços até morrer
Se isto é o paraíso…
Às vezes só queria desaparecer
Perder-me nos teus braços até morrer
Se isto é o paraíso, então já não preciso de outro lugar
Se isto é o paraíso, então já não preciso de outro lugar
Se foi o paraíso, não quero outro sítio para voltar

Paraíso (traducción)

Manos su cara sin darse cuenta
Pide una copa más para olvidar
Y hace que todo esto sea un poco menos difícil de soportar
Me sonrió sin conocerme
le pregunto si nos volveremos a ver
Un día, en otro lugar
Si me acuerdo de esto mañana
A veces solo quería desaparecer
perderme en tus brazos hasta morir
Si esto es el paraíso, entonces ya no necesito otro lugar (2x)
pasas por mi mente
Y vuelvo de repente
a eso nuestro sitio
que no puedo dejar ir
No se si es de mi parte o no quieres saber
Me pregunto si nos volveremos a ver
porque nada es imposible
¿Cuándo es todavía posible creer
A veces solo quería desaparecer
perderme en tus brazos hasta morir
Si fuera el paraíso, no quiero otro lugar al que volver (2x)
No me dejes ahora, ahora no
Porque apenas puedo distinguir
¿Dónde está el paraíso sin ti?
A veces solo quería desaparecer
perderme en tus brazos hasta morir
Si esto es el paraíso...
A veces solo quería desaparecer
perderme en tus brazos hasta morir
Si esto es el paraíso, entonces no necesito ningún otro lugar
Si esto es el paraíso, entonces no necesito ningún otro lugar
Si fuera el paraíso, no quiero otro lugar para volver