Traducción de la letra de la canción Não Sou Eu - Diogo Piçarra, April Ivy

Não Sou Eu (original)

Sei que nunca te falhei
Às vezes podes sentir que te magoei
Sei que nunca perdoei
Mas foste um vício que ao início ignorei
Dei-te o mundo e não cheguei a tempo
Dei-te o mundo e mesmo que eu tente não sou eu
Quem nunca, nunca, nunca quis saber de ti
Tu nunca, nunca quiseste saber de mim
Eu sempre estive aqui até ao fim
Agora tu não estás aqui
Não sou eu
És tudo que sempre sonhei
Não penses que eu nunca te quis
Porque eu tentei
Contigo tudo era perfeito
Mas olha p’ra nós agora
Não somos nada
Porque eu
Dei-te o mundo e não cheguei a tempo
Dei-te o mundo e mesmo que eu tente não sou eu
Quem nunca, nunca, nunca quis saber de ti
Tu nunca, nunca quiseste saber de mim
Eu sempre estive aqui até ao fim
Agora tu não estás aqui
Não sou eu
Não penses que eu não sinto
A tua falta minto
Quando digo que não penso em ti
Perdi o meu sentido
A falta de um abrigo
Quando for preciso eu estou aqui
Não sou eu…
Quem nunca, nunca, nunca quis saber de ti
Tu nunca, nunca quiseste saber de mim
Eu sempre estive aqui até ao fim
Agora tu não estás aqui
Não sou eu

(traducción)

se que nunca te falle
A veces puedes sentir que te lastimé
Sé que nunca perdoné
Pero eras una adicción que ignoré al principio
Te di el mundo y no llegué a tiempo
Te di el mundo y aunque lo intente no soy yo
Que nunca, nunca, nunca quiso saber de ti
Tú nunca, nunca quisiste saber de mí
Siempre he estado aquí hasta el final.
ahora no estas aqui
No soy yo
Eres todo lo que siempre soñé
No creas que nunca te quise
porque lo intenté
contigo todo fue perfecto
Pero míranos ahora
No somos nada
Porque yo
Te di el mundo y no llegué a tiempo
Te di el mundo y aunque lo intente no soy yo
Que nunca, nunca, nunca quiso saber de ti
Tú nunca, nunca quisiste saber de mí
Siempre he estado aquí hasta el final.
ahora no estas aqui
No soy yo
No creas que no siento
te estoy extrañando
Cuando digo que no pienso en ti
perdí mi sentido
La falta de un refugio
Cuando sea necesario, estoy aquí
No soy yo…
Que nunca, nunca, nunca quiso saber de ti
Tú nunca, nunca quisiste saber de mí
Siempre he estado aquí hasta el final.
ahora no estas aqui
No soy yo