Traducción de la letra de la canción 90 - Diogo Piçarra

90 (original)

Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr?
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver?
Oh-Oh Oh-Oh
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão?
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Foi sempre assim
Desde 90 contigo
E por mais anos que eu viva
Eu sei que estarás aqui
As pessoas que eu conheço
Não passam de conhecidos
Amigos só tenho um
E eu só conto contigo
Brincámos juntos ou brigámos
Nem sempre nos comportámos
Nem sempre nos confortámos
Mas sempre nos amámos
Mesmo quando me roubavas o lugar naquele pelado
Na verdade eu não me importo
Pra mim eras o Ronaldo
E quando a vida
Nos separar ensina
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
É tão certo nunca esquece como
Lembrar-me de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Oh-Oh Oh-Oh
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Vimos neve, mesmo que breve
A infância no Alentejo
E o rio Guadiana é o nosso Tejo
Assim cresceram dois seres
Tão modestos como aqueles
Que os criaram para serem
Um dia bem melhores do que eles
E quando acabar a vida
Que o melhor da família
Estando longe está tão perto
E no fim nunca se esquece
Do que acontecia
Quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Oh-Oh Oh-Oh
Lembrar-me de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação
Oh-Oh Oh-Oh
Lembras-te de quando nós só pensávamos ser
Alguém que fosse à lua ou num estádio a correr
Quando ainda ninguém nos obrigava a viver
Lembras-te de rirmos sempre até à exaustão
Voávamos bem alto: o nosso mundo de cartão
Quando o dinheiro ainda não era uma obrigação

90 (traducción)

¿Recuerdas cuando solo pensábamos que éramos
¿Alguien que fue a la luna o en un estadio corriendo?
¿Cuándo todavía nadie nos obligaba a vivir?
Oh oh oh oh
¿Recuerdas cómo siempre nos reíamos hasta quedar exhaustos?
Volamos alto: nuestro mundo de cartas
Cuando el dinero aún no era una obligación
Oh oh oh oh
Siempre fue así
desde el 90 contigo
Y cuanto más vivo
sé que estarás aquí
La gente que conozco
no son mas que conocidos
Amigos solo tengo uno
Y solo cuento contigo
¿Jugamos juntos o peleamos?
No siempre nos comportamos
No siempre nos sentimos cómodos.
Pero siempre nos amamos
Incluso cuando me robaste mi lugar en ese desnudo
en realidad no me importa
para mi eras ronaldo
Y cuando la vida
separarnos enseña
Que lo mejor de la familia
estar lejos es tan cerca
Es tan correcto que nunca olvides cómo
Recuérdame cuando solo pensábamos que éramos
Alguien que fue a la luna o en un estadio corriendo
Cuando todavía nadie nos obligaba a vivir
Oh oh oh oh
Recuérdame que siempre me ría hasta el agotamiento
Volamos alto: nuestro mundo de cartas
Cuando el dinero aún no era una obligación
Oh oh oh oh
Vimos nieve, aunque breve
Infancia en el Alentejo
Y el río Guadiana es nuestro Tajo
Así crecieron dos seres
tan modesto como esos
¿Quién los creó para ser
Un día mucho mejor que ellos.
Y cuando la vida termina
Que lo mejor de la familia
estar lejos es tan cerca
Y al final nunca se olvida
de lo que pasó
Cuando solo pensábamos ser
Alguien que fue a la luna o en un estadio corriendo
Cuando todavía nadie nos obligaba a vivir
Oh oh oh oh
Recuérdame que siempre me ría hasta el agotamiento
Volamos alto: nuestro mundo de cartas
Cuando el dinero aún no era una obligación
Oh oh oh oh
¿Recuerdas cuando solo pensábamos que éramos
Alguien que fue a la luna o en un estadio corriendo
Cuando todavía nadie nos obligaba a vivir
¿Recuerdas que siempre nos reíamos hasta quedar exhaustos?
Volamos alto: nuestro mundo de cartas
Cuando el dinero aún no era una obligación