Letras de Águas Passadas - Ana Moura

Águas Passadas (original)

Sei que os dias hão-de dar-me a paz que eu quero
Sei que as horas hão-de ser menos pesadas
E que as noites em secreto desespero
Hão-de ser recordações, águas passadas
Sei que tudo tem um fim, e o fim de tudo
É o tudo que me resta por viver
E o teu olhar inquieto, onde me iludo
É o desvio da minh’alma a se perder
Sei que sempre que te sei em outros braços
Há um punhal a atravessar todo o meu ser
Os meus olhos a alongarem-se num traço
São o espelho da minh’alma a não querer ver
Sei no entanto, que há uma luz no horizonte
Que antevejo, entre lágrimas resignadas
Que esta história, seja a história onde se conte
O que um dia em mim serão águas passadas

(traducción)

Sé que los días me darán la paz que quiero
Sé que las horas serán menos pesadas
Y que las noches en secreta desesperacion
Serán recuerdos, aguas pasadas
Sé que todo tiene un final, y el final de todo
Es todo lo que me queda por vivir
Y tu mirada inquieta, donde me ilusiono
Es el desvío de mi alma perderse
Sé que cada vez que te conozco en otros brazos
Hay una daga corriendo por todo mi ser
Mis ojos se estiran en una línea
Son el espejo de mi alma que no quiere ver
Sé, sin embargo, que hay una luz en el horizonte
Que preveo, entre lágrimas resignadas
Que esta historia sea la historia donde se cuente
lo que un dia en mi sera agua bajo el puente