Letras de Ao Poeta Perguntei - Ana Moura

Ao Poeta Perguntei (original)

Ao poeta perguntei
Como é que os versos assim aparecem
Disse-me só, eu cá não sei
São coisas que me acontecem
Sei que nos versos que fiz
Vivem motivos dos mais diversos
E também sei que sendo feliz
Não saberia fazer os versos
Oh!
meu amigo
Não penses que a poesia
É só a caligrafia num perfeito alinhamento
As rimas são, assim como o coração
Em que cada pulsação nos recorda sofrimento
E nos meus versos pode não haver medida
Mas o que há sempre, são coisas da própria vida
Fiz versos como faz dia
A luz do sol sempre ao nascer
Eu fiz os versos porque os fazia
Sem me lembrar dos fazer
Como a expressão e os jeitos
Que para cantar se vão dando à voz
Todos os versos andam já feitos
De brincadeira dentro de nós
Oh!
meu amigo
Assim amigo já vez que a poesia
Não é só caligrafia, são coisas do sentimento

(traducción)

le pregunte al poeta
Cómo aparecen los versos como este
Me acaba de decir, no sé
Estas son cosas que me pasan
Sé que en los versos que hice
Viven por diferentes razones.
Y también sé que ser feliz
no sabría hacer los versos
¡Vaya!
mi amigo
No creas que la poesía
Es solo la caligrafía en perfecta alineación.
Las rimas son, como el corazón
Donde cada pulso nos recuerda el sufrimiento
Y en mis versos puede que no haya medida
Pero lo que hay siempre son cosas de la propia vida
Hice versos como el día
La luz del sol, siempre al amanecer
Hice los versos porque los hice
Sin acordarme de hacer
Cómo la expresión y las formas
Que para cantar se entregan a la voz
Todos los versos ya están hechos
De jugar dentro de nosotros
¡Vaya!
mi amigo
Entonces, amigo, ya que la poesía
No es solo escribir a mano, es sentir cosas.