Traducción de la letra de la canción Clandestinos Do Amor - Ana Moura

Clandestinos Do Amor (original)

Vivemos sempre sem pedir licença
Cantávamos cantigas proibidas
Vencemos os apelos da descrença
Que não deixaram mágoas nem feridas
Clandestinos do Amor, sábios e loucos
Vivemos de promessas ao luar
Das noites que souberam sempre a pouco
Sem saber o que havia para jantar
Mas enquanto olhares para mim eu sou eterna
Estou viva enquanto ouvir a tua voz
Contigo não há frio nem inverno
E a música que ouvimos vem de nós
Vivemos sem saber o que era o perigo
De beijos e de cravos encarnados
Do calor do vinho e dos amigos
Daquilo que para os outros é pecado
Tu sabias que eu vinha ter contigo
Pegaste-me na mão para dançar
Como se acordasse um sonho antigo
Nem a morte nos pode separar
Nós somos um instante no infinito
Fragmento à deriva no Universo
O que somos não é para ser dito
O que sente não cabe num só verso
Enquanto olhares para mim eu sou eterna
Estou viva enquanto ouvir a tua voz
Contigo não há frio nem inverno
E a música que ouvimos vem de nós

(traducción)

Siempre vivimos sin pedir permiso
Cantamos canciones prohibidas
Superamos los atractivos de la incredulidad
Que no dejó heridas ni heridas
Clandestinos de Amor, sabios y locos
Vivimos de promesas a la luz de la luna
De las noches que siempre conocieron en breve
Sin saber que habia de cenar
Pero mientras me mires soy eterno
Estoy vivo mientras escucho tu voz
contigo no hay frio ni invierno
Y la música que escuchamos viene de nosotros
Vivimos sin saber cuál era el peligro
De besos y claveles rojos
Del calor del vino y los amigos
De lo que es pecado para los demás
¿Sabías que vendría a ti?
Tomaste mi mano para bailar
Como si despertara un viejo sueño
Ni la muerte puede separarnos
Somos un instante en el infinito
Fragmento a la deriva en el Universo
Lo que somos no se puede decir
Lo que sientes no cabe en un solo verso
Mientras me mires soy eterno
Estoy vivo mientras escucho tu voz
contigo no hay frio ni invierno
Y la música que escuchamos viene de nosotros