Traducción de la letra de la canción Como Uma Nuvem No Céu - Ana Moura

Como Uma Nuvem No Céu (original)

Dizem as crenças, as leis, as sentenças
Lê-se em anúncios, na palma da mão
Como uma nuvem no céu
O nosso amor não tem solução
Dizem os sábios, os lábios, os olhos
Vem em jornais e revistas que li
Como uma nuvem no céu
O nosso amor já não passa daqui
Mentira, como uma nuvem no céu
Ou como um rio que corre para o mar
Também eu corro para ti
Isso nunca irá mudar
Dizem os livros, os astros, a rádio
Vem nos horóscopos, nos editais
Como uma nuvem no céu
O nosso amor já não dura mais
Dizem as folhas do chá e as notícias
Dizem as fontes bem informadas
Como uma nuvem nocéu
O nosso amor tem as horas contadas
Dizem os sonhos, as lendas, a história
Vem num artigo, saiu num decreto
Como uma nuvem no céu
O nosso amor carece de afecto
Dizem os homens, as fadas, os fados
E vem o código da nossa estrada
Como uma nuvem no céu
O nosso amor não vai dar em nada

Como Uma Nuvem No Céu (traducción)

Las creencias, las leyes, las sentencias dicen
Leer en anuncios, en la palma de tu mano
como una nube en el cielo
Nuestro amor no tiene solución
Los sabios dicen, los labios, los ojos
Viene en periódicos y revistas que leo
como una nube en el cielo
Nuestro amor no va más allá de aquí
Miente, como una nube en el cielo
O como un río que desemboca en el mar
yo tambien corro hacia ti
eso nunca cambiará
Los libros, las estrellas, la radio dicen
Viene en los horóscopos, en los edictos
como una nube en el cielo
Nuestro amor ya no dura
Las hojas de té y las noticias dicen
Fuentes bien informadas dicen
como una nube en el cielo
Nuestro amor tiene las horas contadas
Los sueños, las leyendas, la historia dicen
Viene en un artículo, salió en un decreto
como una nube en el cielo
Nuestro amor carece de cariño
Di los hombres, las hadas, los fados
Aquí viene nuestro código de circulación
como una nube en el cielo
Nuestro amor se convertirá en nada