Traducción de la letra de la canción Cumplicidade - Ana Moura

Cumplicidade (original)

Quando chamo por ti mais ninguém ouve
A mais ninguém é dado me entender
És o amor em mim que se dissolve
Na água da minha alma a envelhecer
Sei que o meu pensamento tem uma voz
Que dentro do teu ser se faz ouvir
Assim quando te penso somos nós
Na cumplicidade amante de existir
Então d’olhos fechados num momento
Desfaço esta lonjura entre nós
Por ti mil vezes chamo em pensamento
Em ti mil vezes ouves minha voz

Cumplicidade (traducción)

Cuando te llamo, nadie más escucha
Nadie más puede entenderme
Eres el amor en mi que se disuelve
En el agua de mi alma envejecida
Sé que mi pensamiento tiene voz
Que dentro de tu ser se escucha
Así que cuando pienso en ti, somos nosotros
En la complicidad amorosa de existir
Así que con los ojos cerrados en un momento
Deshago esta distancia entre nosotros
Por ti mil veces llamo en pensamiento
Mil veces escuchas mi voz