Traducción de la letra de la canción De Quando Em Vez - Ana Moura

De Quando Em Vez (original)

De quando em vez lá te entregas
Nesse sim, em que te negas
Ou se não, que me é tanto
Não te pergunto os porquês
Deste amar, de quando em vez
Ou talvez de vez em quando
Quase sempre de fugida
Como criannça escondida
Nosso amor brinca com o fogo
Se queremos dizer adeus
Porque dizemos meu Deus
Simplesmente um até logo
E o enleio continua
À mercê de qualquer lua
Que nos comanda os sentidos
E a paixão que não tem siso
Deixa-nos sem pré-aviso
De corpo e alma despidos
Por teimosia, ou loucura
Algemamos a ventura
Do amor, em nós, reencarnando
Prefiro, como tu não vês
Amar-te de qundo em vez
Ou talvez de vez em quando

De Quando Em Vez (traducción)

De vez en cuando ahí entregas
En ese sí, en el que niegas
O si no, que es mucho para mí
no te pregunto porque
De este amor, de vez en cuando
O tal vez de vez en cuando
Casi siempre huyendo
como un niño escondido
Nuestro amor juega con fuego
Si queremos despedirnos
¿Por qué decimos mi Dios?
Simplemente un hasta luego
Y sigue el enredo
A merced de cualquier luna
Que domina nuestros sentidos
Y la pasión que no tiene sabiduría
Déjanos sin previo aviso
De cuerpo y alma desnudos
Por terquedad, o locura
Esposamos la aventura
Del amor, en nosotros, reencarnando
prefiero como no ves
Amarte a ti mismo de vez en cuando
O tal vez de vez en cuando