Traducción de la letra de la canción E Viemos Nascidos do Mar - Ana Moura

E Viemos Nascidos do Mar (original)

E muito se espantam da nossa brancura entretanto
E muito pasmavam de olhar olhos claros assim
Palpavam as mãos e os braços e outras partes, portanto
Esfregavam de cuspo minha pele para ver se era enfim
Uma tinta ou se era de estampa uma carne tão branca
Vendo assim que era branco o meu corpo e a brancura de então
Extasiam e muito se pasmam de tudo em admiração;
E eram os brancos da sombra nascidos do mar pelas naus
Guiados pelos ventos do céu e pelo voo das aves;
Eles escondem as suas vergonhas cobertas de estopas
E eram grandes e gordos e baços e enxutos, os pretos
Pelas ventosidades confundem traseiros e bocas
E tapam estes e estas cobram calafetos
E os mais pardos lá vão quase nús, vão ao léu, gabirus
E de tetas até à cintura há mulheres crepitantes
Tão desnudas meneiam na dança o seu corpo dançante;
E eram os brancos da sombra nascidos do mar pelas naus
Guiados pelos ventos do céu e pelo voo das aves;
E muito se espantam da nossa brancura entretanto

E Viemos Nascidos do Mar (traducción)

Y están muy sorprendidos de nuestra blancura sin embargo
Y muy asombrado de mirar ojos claros así
Se palparon las manos, los brazos y otras partes, de modo que
Me frotaron la piel con saliva para ver si finalmente estaba
Una pintura o si fuera una estampa tan blanca carne
Al ver que mi cuerpo era blanco y la blancura de entonces
Están extasiados y asombrados por todo con admiración;
Y eran las sombras blancas nacidas del mar por las naves
Guiados por los vientos del cielo y el vuelo de las aves;
Ocultan su vergüenza cubierta de remolque
Y eran grandes y gordos y bárbaros y secos, los negros
Por los vientos confunden cuartos traseros y bocas
Y cubrir estas y estas masillas de carga
Y los marrones van para allá casi desnudos, van sin rumbo, gabirus
Y de las tetas a la cintura hay mujeres crepitantes
Tan desnudos que mueven su cuerpo danzante en la danza;
Y eran las sombras blancas nacidas del mar por las naves
Guiados por los vientos del cielo y el vuelo de las aves;
Y están muy sorprendidos de nuestra blancura sin embargo