Traducción de la letra de la canción Fado das Horas Incertas - Ana Moura

Fado das Horas Incertas (original)

Deixo a porta entreaberta
Aos medos onde me afoite
Bate a meia-noite incerta
De ser mesmo o meio da noite
Tão redondas são as horas
Tão inúteis e tão longas
Minh’alma quanto mais choras
Mais as horas tu me alongas
Só a dor trai o sossego
No rodar desta ansiedade
Quando à saudade me nego
Fingindo não ter saudade

(traducción)

dejo la puerta entreabierta
A los miedos donde me atrevo
Golpea a medianoche incierta
Para ser incluso la medianoche
Así de redondas son las horas
Tan inútil y tan largo
Mi alma cuanto más lloras
Más las horas me estiras
Solo el dolor traiciona la paz
En el giro de esta ansiedad
Cuando te extraño
fingiendo no extrañarte