Traducción de la letra de la canción Fado Das Mágoas - Ana Moura

Fado Das Mágoas (original)

As mágoas não me doem, não são mágoas
No plano da minh’alma já não moram
Se as águas se evaporam, não são águas
São etéreas lembranças do que foram
O pranto que então frágil não contive
Do cimo dos meus olhos se lançou
Que de tanto chorar não mais o tive
Nem a última das lágrimas me ficou
Não deitei fora as dores, mas hoje trago-as
À beira do meu ser de ti deserto
O que vês nos meus olhos não são mágoas
São apenas dum amor que não deu certo

(traducción)

Las penas no me duelen, no son arrepentimientos
En el plan de mi alma ya no viven
Si las aguas se evaporan, no son agua
Son recuerdos etéreos de lo que fueron
El llanto que era tan frágil que no contuve
Desde lo alto de mis ojos se lanzó
Que de tanto llorar ya no la tenia
Ni la última de las lágrimas se quedó conmigo
No boté los dolores, pero hoy los traigo
Al filo de mi ser tu desierto
Lo que ves en mis ojos no son penas
Son solo un amor que no funcionó