Traducción de la letra de la canción Fado De Pessoa - Ana Moura

Fado De Pessoa (original)

Um fado pessoano
Num bairro de Lisboa
Um poema lusitano
No dizer de Camões
Uma gaivota em terra
Um sujeito predicado
Um porto esquecido
Um barco ancorado
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Uma frase perfeita
E um beijo prolongado
Uma porta aberta
Traz odor a pecado
Uma guitarra com garra
Ouvida entre os umbrais
Numa cidade garrida com vista para o cais
Leva-as o vento
Meras palavras
Guarda no peito
A ingenuidade
Figura de estilo
Tua voz na proa
De um verso já gasto
No olhar de Pessoa
Leva-as o vento…

Fado De Pessoa (traducción)

un fado personal
En un barrio de Lisboa
Un poema lusitano
En el dicho de Camões
Una gaviota en tierra
Un sujeto predicado
Un puerto olvidado
un barco anclado
Llévalos con el viento
meras palabras
protector de pecho
la ingenuidad
figura de estilo
Tu voz en la proa
De un ya gastado
En la mirada de la Persona
una frase perfecta
Y un beso prolongado
una puerta abierta
Trae un olor pecaminoso
Una guitarra con garra
Oído entre los umbrales
En una ciudad llamativa con vistas al muelle
Llévalos con el viento
meras palabras
protector de pecho
la ingenuidad
figura de estilo
Tu voz en la proa
De un ya gastado
En la mirada de la Persona
Se los lleva el viento...