Traducción de la letra de la canción Fado Menor - Ana Moura

Fado Menor (original)

Os teus olhos são dois círios
Dando luz triste ao meu rosto
Marcado pelos martírios
Da saudade e do desgosto.
Quando oiço bater trindades
E a tarde já vai no fim
Eu peço às tuas saudades
Um padre nosso por mim.
Mas não sabes fazer preces
Não tens saudades nem pranto
Por que é que tu me aborreces
Por que é que eu te quero tanto?
És para meu desespero
Como as nuvens que andam altas
Todos os dias te espero
Todos os dias me faltas.
Your eyes are two candles
it giving a sad light into my face
marked by martyrdom
of longing and heartbreak
When I hear knocking trinities
and the afternoon reach the end
I beg to your longing
An «Our Father"for me But you don´t know how says prayer
You haven´t longing and weeping
Why you bothers me?
Why I love you so much?
Is for my desperation
like the higher clouds
Every day I wait for you
Every day You fail to me

Fado Menor (traducción)

tus ojos son dos velas
Dando luz triste a mi rostro
Marcado por los martirios
De añoranza y repugnancia.
Cuando escucho trinidades latiendo
Y la tarde ya es tarde
te pido que te extrañe
Un sacerdote nuestro para mí.
Pero no sabes cómo rezar
No extrañas ni lloras
porque me molestas
¿Por qué te deseo tanto?
tu eres para mi desesperacion
Como nubes que caminan alto
Todos los días te espero
Todos los días me extrañas.
tus ojos son dos velas
me da una luz triste en la cara
marcada por el martirio
de añoranza y desamor
Cuando escucho tocar trinidades
y la tarde llegue al final
ruego a tu anhelo
Un «Padre Nuestro» para mí Pero no sabes cómo dice la oración
No has anhelado y llorado
¿Por qué me molestas?
¿Por qué te amo tanto?
es para mi desesperacion
como las nubes más altas
Todos los días te espero
Todos los días me fallas