Traducción de la letra de la canción Fado Vestido De Fado - Ana Moura

Fado Vestido De Fado (original)

Se fado é miséria e dor
Se é ciúme, se é pecado
Que serás tu, meu amor
Todo vestido de fado
Talvez sejas o quebranto
Meu pranto, em horas tardias
Rosário de avé-marias
Que rezo quanto te canto
Pois fico neste entretanto
Dum acorde desenhado
Porque te chamo num fado
Te canto com tal fervor
Se fado é tristeza e dor
Se é ciúme se é pecado
Os meus sentidos dispersos
Não me conseguem dizer
Razões da minh’alma ser
Refúgio de tantos versos
Mistério dos universos
Pra onde foi atirado
Este desejo, rogado
Na minha voz em clamor
Que serás tu, meu amor
Todo vestido de fado

(traducción)

El destino es miseria y dolor.
Si son celos, si es pecado
¿Qué serás, mi amor?
Todo el vestido de fado
Tal vez eres el roto
Mi llanto, en horas tardías
Rosario de Avemarías
Rezo cuanto te canto
Bueno me quedo en esto mientras tanto
de un acorde dibujado
Porque te llamo en un fado
te canto con tanto fervor
Si el destino es tristeza y dolor
Si son celos si es pecado
Mis sentidos dispersos
no pueden decirme
Razones para que mi alma sea
Refugio de tantos versos
misterio de los universos
donde fue tirado
Este deseo, suplicado
En mi voz de llanto
¿Qué serás, mi amor?
Todo el vestido de fado