Traducción de la letra de la canción Hoje Tudo Me Entristece - Ana Moura

Hoje Tudo Me Entristece (original)

Hoje tudo é triste em mim
Como se toda a tristeza
Emanasse o meu peito
Breve presságio do fim
Que me sustenta a certeza
Do coração já desfeito
Hoje tudo me entristece
Tudo ensombra o meu olhar
Mais que ansioso do teu
Mas se em sorte me coubesse
O coração resgatar
Que em teus olhos se perdeu
Hoje a tristeza não deixa
Te afundar seus longos traços
No meu rosto descuidado
Pois sem uma simples queixa
Eu vou voltar aos teus braços
Para se cumprir nosso fado

Hoje Tudo Me Entristece (traducción)

Hoy todo es triste en mi
Como si toda la tristeza
emanado de mi pecho
Breve presagio del fin
Que me sostiene con certeza
De corazón ya roto
hoy todo me entristece
Todo ensombrece mis ojos
Más que esperar su
Pero si por suerte tuve
El corazón para rescatar
que en tus ojos se perdio
hoy la tristeza no deja
Hunde tus rasgos largos
En mi cara descuidada
Porque sin una sola queja
volveré a tus brazos
Para cumplir con nuestro fado