Traducción de la letra de la canción Não É Um Fado Normal - Ana Moura

Não É Um Fado Normal (original)

Olhas p’ra mim com esse ar reservado
A estoirar pelas costuras
Nem sei se estou em Lisboa
Será que é Tóquio ou Berlin?
Tu não me olhes assim!
Porque o teu olhar tem ópio
Tem quebras nos equinócios
Pitadas de gergelim
Mas se isto é fado
Ponho o gergelim de lado
Vou buscar o alecrim
E tu sempre a olhar p’ra mim;
Como se alecrim aos molhos
Atraíssem os meus olhos
Não tenho nada com isso
Alguém que quebre este enguiço
Que eu não respondo por mim
E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal
Se isto é fado, não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal
Não é um fado normal
Vou por lugares nunca dantes visitados
E há que ter alguns cuidados
Porque bússola não há
E baralham-se os sentidos
Se andamos ao Deus-dará
Sem sentinelas nos olhos
Vou confiar no ouvido
E nada vai estar perdido
Mas se isto é fado
Vou entristecer o quadro
P’ra tom de cinza acordado
Que eu não quero exagerar;
No meio do nevoeiro
Teimo em ver o teu olhar
Que sei não ser derradeiro
Alguma coisa se solta
Que talvez não tenha volta
E já estou, quase a trocar
O mal pelo bem, e o bem pelo mal
Se isto é fado
Não é um fado normal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal
Não é um fado normal
Se isto é fado
Se isto é fado
Não é um fado normal

(traducción)

Me miras con ese aire reservado
Hasta los topes
Ni siquiera sé si estoy en Lisboa
¿Es Tokio o Berlín?
¡Tú no me miras así!
porque tus ojos tienen opio
Hay pausas en los equinoccios.
pizcas de sésamo
Pero si esto es fado
Dejo el sésamo a un lado
conseguiré el romero
Y siempre me estás mirando;
Cómo romero en salsas
atrae mis ojos
No tengo nada que ver con eso
Alguien rompa este fallo
Que no respondo por mi mismo
Y ya estoy, casi cambiando el mal por el bien y el bien por el mal
Si esto es fado, no es un fado normal
Para cambiar, mal por bien y bien por mal
No es un fado normal.
voy a lugares nunca antes visitados
Y tienes que tener cuidado
porque no hay brújula
Y se barajan los sentidos
Si caminamos hacia Dios, nos dará
Sin centinelas en los ojos
confiaré en el oído
Y nada se perderá
Pero si esto es fado
voy a entristecer la imagen
Por el tono de gris acordado
Que no quiero exagerar;
En medio de la niebla
insisto en ver tus ojos
Que se que no es lo ultimo
algo se suelta
Que tal vez no haya vuelta atrás
Y ya estoy, casi intercambiando
El mal por el bien, y el bien por el mal
si esto es fado
No es un fado normal.
Para cambiar, mal por bien y bien por mal
No es un fado normal.
si esto es fado
si esto es fado
No es un fado normal.