Traducción de la letra de la canción Ó Meu Amigo João - Ana Moura

Ó Meu Amigo João (original)

Ó meu amigo João
Em que terras te perdeste
Se por nada lá morreste
Meu amigo, meu irmão
De nascença duvidosa / Proíbiram a tua infãncia
Transformaram-te em distãncia / Como braços de alcançar
Foste folha a flutuar / Arrastada p’la corrente
E o teu sangue foi semente / Dos cifrões doutro lugar
Gostavas de ouvir cantar / As modas da nossa terra
E a verdade que ela encerra / No seu jeito popular
Teu corpo de tudo dar / Corre nas veias do mundo
Imenso, fértil, fecundo / Com força de terra e mar
Ponho em ti o recordar / Na agrura da tua morte
Por sobre o sangue a gritar / Que não foi azar nem sorte
E a força do vento norte / Levou teu grito na mão
Meu amigo, meu irmão / Quem forçou a tua sorte

Ó Meu Amigo João (traducción)

oh mi amigo juan
en que tierras te perdiste
si por nada moriste ahi
mi amigo mi hermano
De dudoso nacimiento / Prohibieron tu infancia
Te convirtieron en distancia / Como alcanzar brazos
Eras una hoja flotante / Arrastrada por la corriente
Y tu sangre era una semilla / De los signos de dólar en otros lugares
Te gustaria oir cantar / La moda de nuestra tierra
Es la verdad que contiene / A su manera popular
Tu cuerpo lo da todo / Corre por las venas del mundo
Inmenso, fértil, fértil / Con la fuerza de la tierra y el mar
Pongo en ti el recuerdo / En el dolor de tu muerte
Sobre la sangre para gritar / Que no fue ni mala suerte ni suerte
Y la fuerza del viento del norte / Tomó tu grito en la mano
Mi amigo, mi hermano / Quien forzó tu suerte