Traducción de la letra de la canción O Que Foi Que Aconteceu - Ana Moura

O Que Foi Que Aconteceu (original)

Aconteceu
Eu não estava à tua espera
E tu não me procuravas
Nem sabias quem eu era
Eu estava ali só porque tinha que estar
E tu chegaste porque tinhas que chegar
Olhei para ti O mundo inteiro parou
Nesse instante a minha vida
A minha vida mudou
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos?
O que foi que aconteceu?
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos, meu amor?
O que foi que aconteceu?
Aconteceu
Chama-lhe sorte ou azar
Eu não estava à tua espera
E tu voltaste a passar
Nunca senti bater o meu coração
Como senti ao sentir a tua mão
Na tua boca o tempo voltou atrás
E se fui louca
Essa loucura
Essa loucura foi paz
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos?
O que foi que aconteceu?
Tudo era para ser eterno
E tu para sempre meu
Onde foi que nos perdemos, meu amor?
O que foi que aconteceu?
It simply happend…
I was not waiting for you
You were not looking for me You did not know me, either
There I was, just because the destiny wanted it to be this way
And you arrived just because you had to arrive.
I looked at you
And the whole world paralyzed
That moment, my life just…
My life just changed…
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another?
What happend to us?
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another, my love?
What happend to us?
It simply happend…
This is what they call «luck"or «chance»
I was not waiting for you
And you passed by me again
I never felt my heart beating so fast
As it did when I felt your touch
When I kissed your mouth, time just retroceded
And if I was crazy that moment
Know this, that craziness felt like peace
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another?
What happend to us?
Everything had to be eternal
And you, you had to me mine forever
But, tell me, when did we lose one another, my love?
What happend to us?

O Que Foi Que Aconteceu (traducción)

Ocurrió
no te estaba esperando
Y no me buscabas
Ni siquiera sabías quién era yo.
Yo estaba allí sólo porque tenía que estar
Y llegaste porque tenías que llegar
Te miré El mundo entero se detuvo
en ese momento mi vida
Mi vida ha cambiado
Todo estaba destinado a ser eterno
Y tú por siempre mía
¿Dónde nos perdimos?
¿Que fué que sucedió?
Todo estaba destinado a ser eterno
Y tú por siempre mía
¿Dónde nos perdimos, mi amor?
¿Que fué que sucedió?
Ocurrió
Llámalo suerte o mala suerte
no te estaba esperando
Y volviste a pasar
Nunca sentí mi corazón latir
Como me senti cuando senti tu mano
En tu boca el tiempo retrocedio
¿Qué pasaría si estuviera loco?
esta locura
Esta locura era paz
Todo estaba destinado a ser eterno
Y tú por siempre mía
¿Dónde nos perdimos?
¿Que fué que sucedió?
Todo estaba destinado a ser eterno
Y tú por siempre mía
¿Dónde nos perdimos, mi amor?
¿Que fué que sucedió?
Simplemente sucedió…
no te estaba esperando
Tú no me buscabas, tú tampoco me conocías.
Ahí estaba yo, solo porque el destino así lo quiso
Y llegaste solo porque tenías que llegar.
Te miré
Y el mundo entero paralizado
Ese momento, mi vida simplemente...
Mi vida acaba de cambiar...
Todo tenia que ser eterno
Y tú me tuviste mía para siempre
Pero, dime, ¿cuándo nos perdimos el uno al otro?
¿Qué nos pasó?
Todo tenia que ser eterno
Y tú me tuviste mía para siempre
Pero dime, ¿cuándo nos perdimos, mi amor?
¿Qué nos pasó?
Simplemente sucedió…
Esto es lo que llaman «suerte» o «casualidad»
no te estaba esperando
Y pasaste junto a mi otra vez
Nunca sentí que mi corazón latiera tan rápido
Como lo hizo cuando sentí tu toque
Cuando besé tu boca, el tiempo retrocedió
Y si yo estaba loco ese momento
Sepa esto, que la locura se sentía como paz
Todo tenia que ser eterno
Y tú me tuviste mía para siempre
Pero, dime, ¿cuándo nos perdimos el uno al otro?
¿Qué nos pasó?
Todo tenia que ser eterno
Y tú me tuviste mía para siempre
Pero dime, ¿cuándo nos perdimos, mi amor?
¿Qué nos pasó?