Letras de Havemos De Acordar - Ana Moura, Tim Ries

Havemos De Acordar (original)

Canto o fado pela noite dentro, ele trabalha todo o dia fora
Corre tão veloz o tempo e chega apressada a hora
Ele suspira, sonolento: ó meu amor não vás embora
Feho os olhos pela noite fora, ele dorme pela noite dentro
De manhã não se demora, veste um casaco e sai correndo
E ouve a minha voz que implora: ó meu amor fica mais tempo
Eu hei-de inventar um fado, um fado novo
Um fado que me embale a voz e me adormeça a cantar
Eu hei-de ir nesse fado ao teu sonho
No meu sonho, e por fim sós, nele havemos de acordar
Vou sonhando pelo dia fora, ele trabalha pelo dia dentro
Não sei o que faz agora, mas ele talvez nese momento
Entre por aquela porta: ó meu amor fica mais tempo
Canto o fado pela noite dentro, ele trabalha todo o dia fora
Já o sinto nos meus dedos como um eterno agora
Será esse o nosso tempo: ó meu amor não vás embora

(traducción)

Cantando fado hasta altas horas de la noche, trabaja afuera todo el día
El tiempo corre tan rápido y llega a toda prisa en el momento
Suspira somnoliento: Oh mi amor, no te vayas
Cierro los ojos por la noche, él duerme toda la noche
No te demores en la mañana, ponte un abrigo y huye.
Y escucha mi voz que suplica: oh mi amor, quédate más tiempo
Inventaré un fado, un nuevo fado
Un fado que me mece la voz y me hace dormir cantando
Iré en este fado a tu sueño
En mi sueño, y por fin solos, en él despertaremos
Estoy soñando durante el día, él trabaja durante el día en el interior
No sé qué hace ahora, pero puede que en ese momento
Entra por esa puerta: oh mi amor quédate más tiempo
Cantando fado hasta altas horas de la noche, trabaja afuera todo el día
Ya lo siento en mis dedos como un eterno ahora
Este será nuestro tiempo: ay mi amor, no te vayas