Traducción de la letra de la canción Тесно - Anacondaz, Зимавсегда

Тесно (original)

Мне тесно в теле твоем, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным
Мне так скучно в теле твоем, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно
Такое большое, тяжелое сердце
В нем луна-парк, и "Артек", и "Освенцим"
Картины детства, смех, робость и интуиция
Оно вместит в себя все и за всех будет биться
Душа так широка и необъятна
В ней можно спрятаться, а можно спрятать
Целый мир плевков, обмана и обидных слов
Она примет это все и будет играть дальше соло
И только в голову увы не лезет
Ни светлых мыслей о завтра, ни веселых песен
Только мания жить комфортно и уютно
А не как жирная муха в чужой тарелке супа
Внутренний голос говорит мне: а может зря все
Посмотри в какой компостной яме оказался
Я говорю: так будет лучше нам и мы прорвемся
А он талдычит о своем все:
Мне тесно в теле твоем, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным
Мне так скучно в теле твоем, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно
Этот тяжелый булыжник мог быть заложен в кладке
Стены собора старой Европы или в кельтском замке
Мог лежать на дне Байкала или вершине Эльбруса
Но по воле судьбы он попал в строительный мусор
Быть брошенным в окно автомобиля патрульной службы
Похоже, единственный способ ощутить себя нужным
Короткий трип в реальность из мира тесных рамок
Полностью во власти случая и в руках хулигана
Меня окружают препятствия и высокие барьеры
Тесный город, тесная квартира, тесное тело
Тесное все, но если б не это, я постарался бы
Занять собой все отведенное мне чудом пространство
Подобно газу из конфорки быстро и еле слышно
Я просочился бы в самые дальние щели и ниши
Чья-то рука бесцеремонно тянет спичку к соплу
И я исчезаю, вспыхнув, в одно мгновенье ока
Внутренний голос говорит мне: руби с плеча
Нет никаких «если» и «вдруг» - есть «здесь» и «сейчас»
Я отвечаю: да ладно, все само срастется
А он талдычит о своем все:
Мне тесно в теле твоем, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным
Мне так скучно в теле твоем, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно

Тесно (traducción)

Me siento apretado en tu cuerpo, tan poco espacio
Se hunde perezosamente en una silla
Con un par de clics por segundo
Rumbo al fin de semana
Estoy tan aburrido en tu cuerpo, tan cargado debajo de la máscara
Algún tío dirige el tablero con un puntero
Describe el éxito y todos aplauden juntos
A veces incluso siento que lo necesito
Un corazón tan grande y pesado
Tiene un parque de diversiones, y "Artek", y "Auschwitz"
Imágenes de infancia, risas, timidez e intuición
Contendrá todo y luchará por todos.
El alma es tan ancha y vasta
Puedes esconderte en él, o puedes esconderte
Todo un mundo de escupitajos, engaños y palabras hirientes
Ella lo aceptará todo y seguirá jugando en solitario.
Y solo en la cabeza, por desgracia, no sube.
Sin pensamientos brillantes sobre el mañana, sin canciones alegres
Solo la manía de vivir cómoda y cómodamente.
No como una mosca gorda en el plato de sopa de otra persona
Una voz interior me dice: tal vez todo sea en vano
Mira el pozo de compost
Yo digo: será mejor para nosotros y saldremos adelante
Y habla de su todo:
Me siento apretado en tu cuerpo, tan poco espacio
Se hunde perezosamente en una silla
Con un par de clics por segundo
Rumbo al fin de semana
Estoy tan aburrido en tu cuerpo, tan cargado debajo de la máscara
Algún tío dirige el tablero con un puntero
Describe el éxito y todos aplauden juntos
A veces incluso siento que lo necesito
Este pesado adoquín podría haber sido colocado en mampostería
Paredes de una antigua catedral europea o en un castillo celta
Podría estar en el fondo del lago Baikal o en la cima de Elbrus
Pero por voluntad del destino, terminó entre los escombros de la construcción.
Ser arrojado por la ventana de un coche patrulla.
Parece la única manera de sentirse necesitado
Un pequeño viaje a la realidad desde el mundo de las monturas estrechas
Completamente en el poder del azar y en manos de un matón.
Obstáculos y altas barreras me rodean
Ciudad estrecha, apartamento estrecho, cuerpo estrecho
Todo está apretado, pero si no fuera por esto, lo habría intentado.
Ocupar todo el espacio que me ha sido asignado por un milagro
Como el gas de un mechero, rápido y apenas audible
Me filtraría en las grietas y nichos más lejanos
La mano de alguien tira sin ceremonias un fósforo a la boquilla
Y desaparezco, parpadeando, en un abrir y cerrar de ojos
Una voz interior me dice: corte del hombro
No hay "si" y "de repente" - hay "aquí" y "ahora"
Yo respondo: oh bueno, todo crecerá junto
Y habla de su todo:
Me siento apretado en tu cuerpo, tan poco espacio
Se hunde perezosamente en una silla
Con un par de clics por segundo
Rumbo al fin de semana
Estoy tan aburrido en tu cuerpo, tan cargado debajo de la máscara
Algún tío dirige el tablero con un puntero
Describe el éxito y todos aplauden juntos
A veces incluso siento que lo necesito