Traducción de la letra de la canción I Raise My Cup to Him - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco

I Raise My Cup to Him (original)

Pour the wine and raise a cup
Drink up, brothers, you know how
And spill a drop for Orpheus
Wherever he is now
Some birds sing when the sun shines bright
My praise is not for them
But the one who sings in the dead of night
I raise my cup to him
Wherever he is wandering
Alone upon the earth
Let all our singing follow him
And bring him comfort
Some flowers bloom when the green grass grows
My praise is not for them
But the one who blooms in the bitter snow
I raise my cup to him
I raise my cup and drink it up
I raise it high and drink it dry
To Orpheus and all of us
Goodnight, brothers, goodnight

(traducción)

Vierta el vino y levante una copa
Beban, hermanos, ya saben cómo
Y derrama una gota por Orfeo
Donde sea que esté ahora
Algunos pájaros cantan cuando el sol brilla intensamente
Mi alabanza no es para ellos
Pero el que canta en la oscuridad de la noche
levanto mi copa hacia el
Dondequiera que esté vagando
Solo sobre la tierra
Que todo nuestro canto lo siga
Y traerle consuelo
Algunas flores florecen cuando crece la hierba verde
Mi alabanza no es para ellos
Pero el que florece en la nieve amarga
levanto mi copa hacia el
Levanto mi copa y la bebo
Lo levanto alto y lo bebo seco
A Orfeo y a todos nosotros
buenas noches hermanos buenas noches