Traducción de la letra de la canción Our Lady of the Underground - Anaïs Mitchell, Ani DiFranco

Our Lady of the Underground (original)

I don’t know about you, boys
But if you’re like me, then hanging around
This old manhole is bringing you down
Six-feet-under getting under your skin
Cabin fever is a-setting in
You’re stir crazy!
You’re stuck in a rut!
Or you could use a little pick-me-up
I can give you what it is you crave
A little something from the good old days
I got the wind right here in a jar
I got the rain on tap at the bar
I got sunshine up on the shelf
Allow me to introduce myself
Brother, what’s my name?
My name is…
Our Lady of the Underground!
Brother, what’s my name?
Our Lady of Ways!
Our Lady of Means!
Brother, what’s my name?
My name is…
Our Lady of the Upside Down!
Brother what’s my name?
I’ll tell you my name…
Persephone!
Come here, brother, let me guess
It’s the little things you miss
Spring flowers, autumn leaves
Ask me, brother, and you shall receive
Or maybe these just ain’t enough
Maybe you’re looking for some stronger stuff
I got a sight for the sorest eye
When’s the last time you saw the sky?
Wipe away your tears, brother
Brother, I know how you feel
I can see you’re blinded by the sadness of it all
But look a little closer, everything will be revealed
Look a little closer, there’s a crack in the wall
You want stars?
I got a skyful
Put a quarter in the slot, you’ll get an eyeful
You want the moon?
I got her too
She’s right here waiting in my pay-per-view
Oh, how long’s it been?
A little moonshine ain’t no sin
One at a time, boys, straight line
What the boss don’t know, the boss won’t mind

Our Lady of the Underground (traducción)

No sé ustedes, muchachos
Pero si eres como yo, entonces merodeando
Esta vieja alcantarilla te está derribando
Seis pies bajo tierra metiéndose debajo de tu piel
La fiebre de la cabina es un ajuste en
¡Estás loco!
¡Estás atrapado en una rutina!
O te vendría bien un pequeño estímulo
Puedo darte lo que anhelas
Un poco de los buenos viejos tiempos
Tengo el viento aquí mismo en un frasco
Tengo la lluvia de barril en el bar
Tengo sol en el estante
Permítame presentarme
Hermano, ¿cuál es mi nombre?
Me llamo…
¡Nuestra Señora del Metro!
Hermano, ¿cuál es mi nombre?
¡Nuestra Señora de los Caminos!
¡Nuestra Señora de los Medios!
Hermano, ¿cuál es mi nombre?
Me llamo…
¡Nuestra Señora del Revés!
hermano como me llamo
Te diré mi nombre...
¡Perséfone!
Ven aquí, hermano, déjame adivinar
Son las pequeñas cosas que extrañas
Flores de primavera, hojas de otoño.
Pídeme, hermano, y recibirás
O tal vez esto simplemente no es suficiente
Tal vez estés buscando algo más fuerte.
Tengo una vista para el ojo más dolorido
¿Cuándo fue la última vez que viste el cielo?
Limpia tus lágrimas, hermano
Hermano, sé cómo te sientes
Puedo ver que estás cegado por la tristeza de todo
Pero mira un poco más de cerca, todo será revelado
Mira un poco más cerca, hay una grieta en la pared
¿Quieres estrellas?
tengo un cielo lleno
Pon una moneda de veinticinco centavos en la ranura, verás
¿Quieres la luna?
yo también la tengo
Ella está aquí esperando en mi pay-per-view
Oh, ¿cuánto tiempo ha pasado?
Un poco de alcohol ilegal no es pecado
Uno a la vez, muchachos, en línea recta
Lo que el jefe no sabe, al jefe no le importará