Traducción de la letra de la canción Hey, Little Songbird - Anaïs Mitchell, Greg Brown

Hey, Little Songbird (original)

Hey, little songbird, give me a song
I’m a busy man and I can’t stay long
I got clients to call, I got orders to fill
I got walls to build, I got riots to quell
And they’re giving me hell back in Hades
Hey, little songbird, cat got your tongue?
Always a pity for one so pretty and young
When poverty comes to clip your wings
And knock the wind right out of your lungs
Hey, nobody sings on empty
Strange is the call of this strange man
I want to fly down and feed at his hand
I want a nice soft place to land
I wanna lie down forever
Hey, little songbird, you got something fine
You’d shine like a diamond down in the mine
And the choice is yours if you’re willing to choose
Seeing as you’ve got nothing to lose
And I could use a canary
Suddenly nothing is as it was
Where are you now, Orpheus?
Wasn’t it always the two of us
Weren’t we birds of a feather?
Hey, little songbird, let me guess
He’s some kind of poet and he’s penniless
Give him your hand, he’ll give you his hand-to-mouth
He’ll write you a poem when the power’s out
Hey, why not fly south for the winter?
Hey, little songbird, look all around you
See how the vipers and vultures surround you
They’ll take you down, they’ll pick you clean
If you stick around such a desperate scene
See, people get mean when the chips are down

Hey, Little Songbird (traducción)

Oye, pajarito cantor, dame una canción
Soy un hombre ocupado y no puedo quedarme mucho
Tengo clientes para llamar, tengo pedidos para completar
Tengo muros que construir, tengo disturbios que sofocar
Y me están devolviendo el infierno en el Hades
Oye, pajarito cantor, ¿te comió la lengua el gato?
Siempre una lastima por una tan linda y joven
Cuando la pobreza llega a cortarte las alas
Y saca el aire de tus pulmones
Oye, nadie canta en vacío
Extraño es el llamado de este extraño hombre
Quiero volar hacia abajo y alimentarme de su mano.
Quiero un lugar agradable y suave para aterrizar
Quiero acostarme para siempre
Oye, pequeño pájaro cantor, tienes algo bueno
Brillarías como un diamante en la mina
Y la elección es tuya si estás dispuesto a elegir
Viendo que no tienes nada que perder
Y me vendría bien un canario
De repente nada es como antes
¿Dónde estás ahora, Orfeo?
¿No fuimos siempre los dos?
¿No éramos pájaros de una pluma?
Oye, pajarito cantor, déjame adivinar
Es una especie de poeta y no tiene un centavo.
Dale tu mano, él te dará su mano a la boca
Te escribirá un poema cuando se vaya la luz.
Oye, ¿por qué no volar al sur durante el invierno?
Oye, pajarito cantor, mira a tu alrededor
Mira como te rodean las víboras y los buitres
Te derribarán, te recogerán limpio
Si te quedas en una escena tan desesperada
Mira, la gente se vuelve mala cuando las fichas están bajas