Traducción de la letra de la canción Butane Lighter Blues - Greg Brown

Butane Lighter Blues (original)

She had a butane lighter, but it wasn’t really working that good
She had a butane lighter, but it wasn’t really working too good
She said, you coulda used a match
I said, yes I could
Cedar Valley Shopper’s Haven, that’s what it said on the side
Cedar Valley Shopper’s Haven, that’s what it said on the side
I was out buying a monkey wrench
She was just wasting time
You want to grab a bite to eat, I asked her with a grin
You want to grab a bite to eat, I asked her with a grin
I opened the door to my '64 Chrysler
And she slipped right in
She had those nervous eyes, said she was just passing through the town
She had those nervous eyes, she was just passing through the town
I guess that she was hungry
The way she wolfed her Big Boy down
Could you take me out to 80, she asked me soft and slow
Honey, could you take me out to 80, she asked me sweet and low
She said, I got a girlfriend gonna meet me
Somewhere out around San Bernadino
Thanks alot, take care now, you can just let me out here
Thanks alot, take care now, youi can just let me out here
I had to watch her fade
In my rear view mirror
She forgot her butane lighter, I flicked the damn thing a time or two
She forgot her butane lighter, I flicked the damn thing a time or two
No use, no juice, I threw it out the window
Tell me what are you gonna do?

Butane Lighter Blues (traducción)

Tenía un encendedor de butano, pero en realidad no funcionaba tan bien
Tenía un encendedor de butano, pero en realidad no funcionaba muy bien.
Ella dijo, podrías haber usado un fósforo
Dije que sí podía
Cedar Valley Shopper's Haven, eso es lo que decía al costado
Cedar Valley Shopper's Haven, eso es lo que decía al costado
Estaba fuera comprando una llave inglesa
ella solo estaba perdiendo el tiempo
Quieres tomar un bocado para comer, le pregunté con una sonrisa.
Quieres tomar un bocado para comer, le pregunté con una sonrisa.
Abrí la puerta de mi Chrysler '64
Y ella se deslizó justo en
Tenía esos ojos nerviosos, dijo que solo estaba de paso por el pueblo
Tenía esos ojos nerviosos, solo estaba de paso por el pueblo
Supongo que tenía hambre.
La forma en que devoró a su Big Boy
Me podrías llevar al 80, me pidió suave y despacio
Cariño, podrías llevarme a 80, me preguntó dulce y bajo
Ella dijo, tengo una novia que me va a encontrar
En algún lugar alrededor de San Bernardino
Muchas gracias, cuídate ahora, puedes dejarme aquí
Muchas gracias, cuídate ahora, puedes dejarme aquí
Tuve que verla desvanecerse
En mi espejo retrovisor
Ella olvidó su encendedor de butano, lo encendí una o dos veces
Ella olvidó su encendedor de butano, lo encendí una o dos veces
Sin uso, sin jugo, lo tiré por la ventana
Dime, ¿qué vas a hacer?