Traducción de la letra de la canción Love Is A Chain - Greg Brown

Love Is A Chain (original)

If you’re free, stay free.
If ya ain’t free, git free.
But if ya' can’t git free, join me All my life I been bound in the chains of love.
An' I said to myself I would leave
Said I gonna travel an' just do as I please
An' I stood with my back to you, darlin'
An' we both ended up on our knees.
Love is a chain,
Love is a chain
Though I try to fly
Off through the sky
But here I remain.
Many times I have gone to the depot
Jus' to listen to the departure times
I was thinkin' of all the places I would love to go An' gonnaleave everything behind.
Ah, but I know I could go to the moon,
To the cold side where everything is dark
But I’d still see your face before me An' I would still say your name in my heart.
'Cause…

Love Is A Chain (traducción)

Si eres libre, mantente libre.
Si no eres libre, libérate.
Pero si no puedes liberarte, únete a mí Toda mi vida he estado atado con las cadenas del amor.
Y me dije a mí mismo que me iría
Dije que voy a viajar y solo haré lo que me plazca
Y yo estaba de espaldas a ti, cariño
Y ambos terminamos de rodillas.
El amor es una cadena,
El amor es una cadena
Aunque trato de volar
A través del cielo
Pero aquí me quedo.
Muchas veces he ido al depósito
Sólo para escuchar los horarios de salida
Estaba pensando en todos los lugares a los que me encantaría ir y dejaría todo atrás.
Ah, pero sé que podría ir a la luna,
Al lado frío donde todo es oscuro
Pero todavía vería tu rostro delante de mí y aún diría tu nombre en mi corazón.
'Causa…