Traducción de la letra de la canción Counting Feedcaps - Greg Brown

Counting Feedcaps (original)

Don’t wanna live in the city,
City is way too full.
I just wanna be where I can sleep
With both of my eyes closed.
Don’t wanna live in the country,
I can’t afford no farm.
So I’m in this little town, and I look around,
And there ain’t that much to do.
Let’s go down to the cafe and count feedcaps,
And count feedcaps, in a row.
Red and blue and green over the coffee cups,
Stirrin' easy, fadin' slow.
JoAnn, you know how much I love you,
That’s why I brought you here.
Where the rent is cheap and the fishin’s good,
When it don’t rain too much.
What is this look in your eyes, dear?
Are you tired of me?
You don’t wanna read;
nothin’s on TV,
Don’t look at your suitcase like that.

Counting Feedcaps (traducción)

No quiero vivir en la ciudad,
La ciudad está demasiado llena.
Solo quiero estar donde pueda dormir
Con mis dos ojos cerrados.
No quiero vivir en el campo,
No puedo permitirme ninguna granja.
Así que estoy en este pequeño pueblo, y miro a mi alrededor,
Y no hay mucho que hacer.
Bajemos al café y contemos feedcaps,
Y cuente feedcaps, en una fila.
Rojo, azul y verde sobre las tazas de café,
Stirrin 'fácil, fadin' lento.
JoAnn, sabes cuánto te amo,
Por eso te traje aquí.
Donde el alquiler es barato y la pesca buena,
Cuando no llueva demasiado.
¿Qué es esta mirada en tus ojos, querida?
¿Estás cansado de mí?
No quieres leer;
no hay nada en la televisión,
No mires tu maleta así.